Chapter 1

SYDNeY& TaYLOR Take a FLYing Leap

悉尼&泰勒飞跃

Chapter 1 Sydney was dreaming. In his dream, he wandered through the Backyard. Every few steps he found a tuna fish sandwich! It was a wonderful dream. Then the sandwiches began to whisper his name. Sydney, they whispered. Sydney... Sydney...

第一章西德尼在做梦。 在梦里，他在后院漫步。 每走几步他就会发现一个金枪鱼三明治！这是一个美妙的梦。 然后三明治开始低声呼唤他的名字。 西德尼，他们低声说。悉尼…… 悉尼……

"Sydney!" a voice shouted. Sydney jumped. Oh! It was Taylor! Sydney and Taylor lived in a burrow under Miss Nancy's potting shed. The burrow was cozy. The burrow was quiet. That's exactly how Sydney liked it.

“西德尼！”一个声音喊道。 悉尼吓了一跳。哦!是泰勒！西德尼和泰勒住在南希小姐盆栽棚下面的一个洞里。 洞穴很舒适。洞穴里很安静。 这正是西德尼喜欢的。

"I have a Big Idea!" shouted Taylor. Sydney sighed. "You had a Big Idea on Thursday. You had a Big Idea on Friday. Today is Saturday. Can you ignore this Big Idea for the weekend?" asked Sydney. Taylor tried. He looked at the ceiling. He looked at the floor. He looked at his paws and his belly and the tip of his nose. "No!" he said. "A Big Idea cannot be ignored." "Okay," said Sydney. "Let's hear it." "Come outside," said Taylor.

“我有一个好主意！”泰勒喊道。 悉尼叹了口气。“你周四有了一个好主意。 你周五有个好主意。 今天是星期六。你能在周末忽略这个大创意吗？”西德尼问道。 泰勒。他看着天花板。 他看着地板。他看了看自己的爪子、肚子和鼻尖。 “不！”他说。“一个伟大的想法不容忽视。” “好吧，”西德尼说。“让我们听听。” “到外面来，”泰勒说。

Sydney and Taylor climbed out of the burrow. Sydney breathed in the fresh air. It was wonderful. "Look up!" said Taylor. Sydney looked up. A circle of birds flew overhead.

西德尼和泰勒爬出了洞穴。 悉尼呼吸着新鲜空气。 太棒了。“抬头看！”泰勒说。 西德尼抬起头来。一群鸟在头顶盘旋。