Chapter 4

Chapter 4 "I can't see! I can't see!" squealed Taylor in the bright sunshine. "Don't panic!" said Sydney. "You always panic." "I do not!" said Taylor, panicking. He had dropped the map. He had lost all sense of direction. Even his nose was confused.

第四章“我看不见！我看不见了！”泰勒在明亮的阳光下尖叫着。 “别慌！”西德尼说。 “你总是惊慌失措。”“我没有！”泰勒惊慌地说。 他把地图弄丢了。他完全失去了方向感。 就连他的鼻子也被弄糊涂了。

"Here," said Sydney, reaching into his satchel. He handed Taylor a pair of sunglasses. Sydney put on a pair, too. "This is much better," said Taylor. "Good," said Sydney. "Ready to go?" "Yes!" said Taylor. "Yes! Yes!" Taylor picked up the map of the Whole Wide World and traced a path with his paw.

“给你，”西德尼说着，把手伸进书包。 他递给泰勒一副太阳镜。 西德尼也穿上了一双。 “这样好多了，”泰勒说。 “很好，”西德尼说。“准备好了吗？”“是的！”泰勒说。 “是啊!是的!”泰勒拿起整个大世界的地图，用爪子划出了一条路。

"We will head for the Little Stream. Then we will follow the Little Stream to the Old Footbridge. Then we will cross the Old Footbridge and be in the Great Meadow." "That's awfully far, Taylor," said Sydney.

“我们要向小河走去。 然后我们将沿着小溪走到老人行桥。 然后我们将穿过老人行桥，来到大草地。” “太远了，泰勒，”西德尼说。