Chapter 2

2

2

Nana's house, from the outside, was pleasantly white, With a flowery front garden- a calm, tranquil sight. But inside... oh, crumpets! Squishy's eyes tied in knots! Each wall, rug and curtain was covered in spots!

奶奶的房子从外面看，是舒服的米白色， 屋前的花园开满了花—— 一派安宁祥和的景象。 可一进到里面…… 哎呀我的天呀！ 斯奎西的眼睛都看直了！ 每面墙、每张地毯、每幅窗帘上，全都布满了小斑点！

The kettle! The toaster! Each pattern the same. It was obvious how Nana got her nickname! While Dad, rushing off, thanked Nan for her troubles, McFluff bounced around, as if catching bubbles. 'Oh Squish!' Ava laughed (as his backflip went flop). 'They might look like bubbles, but they really won't pop!'

烧水壶！ 烤面包机！ 每样东西的图案都一模一样。 难怪奶奶有这么个外号呀！ 爸爸急匆匆地走，还谢了奶奶的帮忙， 麦克弗拉夫蹦来蹦去，好像在抓泡泡似的。 “哦，斯奎什！” 艾娃笑得不行（他的后空翻刚摔了个屁股蹲）。 “它们看起来像泡泡，可戳不破哦！”

Nana Dot heard her, and said: 'Ava, dear! 'I've mislaid my glasses, is someone else here?' And then Ava realised (a little delighted), Without specs on her nose, Nan was very short-sighted.

点点奶奶听见了，开口说道： “亲爱的艾娃呀！ 我把眼镜弄丢了，是不是还有别人在呀？” 艾娃这才反应过来（还有点小开心）， 奶奶鼻子上没戴眼镜， 她可是个大近视眼呀。

'My cat!' Ava told her, 'Look, Squishy's right there!' Nan stooped and squinted, then said (to thin air): 'Aaah! Come to Nana! Come here little kitty! 'Oh gosh, aren't you sweet? You're ever so pretty!'

“是我的小猫呀！” 艾娃告诉她， “你看，斯奎西就在那儿呀！” 奶奶弯下腰眯着眼睛看， 然后对着空气说道： “啊呀！ 快到奶奶这儿来！ 过来呀我的小猫咪！ 哦天呐，你可太可爱了对不对？ 你可真是个小漂亮呀！”