Chapter 9 to 14

9 The first Mile of the Race It turns out racing is pretty much birds flying and not doing much else but here's what happened. After one mile Dave was cruising through the air, following closely after Opprobrious Vastanavius the Parrot, who was ahead by about ten beaks.

事实证明，比赛基本上就是鸟在飞，别的什么也不干，但事实是这样的。 一英里后，戴夫在空中盘旋，紧追着“可恶的鹦鹉”瓦斯塔纳维乌斯，它领先了大约十个喙。

10 The Tenth Mile of the Race Opprobrious Vastanavius the Parrot was still ahead by about ten beaks.

第十英里赛跑可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维乌斯仍然领先十口左右。

11 The Twentieth Mile of the Race Opprobrious Vastanavius the Parrot was still ahead by about ten beaks. Actually it was nine beaks. Opprobrious Vastanavius the Parrot was ahead by nine beaks. sorry. I got that wrong. It was about ten beaks, Opprobrious Vastanavius the Parrot was still ahead by about ten beaks.

第十一章比赛的第二十英里可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维厄斯仍然领先十口左右。 实际上是九只喙。 可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维斯领先九口。 对不起。我弄错了。大约是十喙，可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维斯仍然领先大约十喙。

12 The Twenty-fifth Mile of the Race Opprobrious Vastanavius the Parrot and Dave looped around the pylon on the hill and started to soar back towards Pawsville Vets. (Oh and Opprobrious Vastanavius the Parrot was ahead by about ten beaks.)

第25英里赛跑可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维斯和戴夫绕着山上的尖塔盘旋，开始飞回鲍斯维尔兽医医院。 （哦，可恶的瓦斯塔纳维斯鹦鹉领先了大约十个喙。）

13 The Thirtieth Mile of the Race You guessed it. Opprobrious Vastanavius the Parrot was still ahead by about ten beaks. I've just made up a pirate shanty. Let's hear it. Some biscuits are round and some of them are not. And some of them are long and some of them are not. But the worst biscuits arrrrre the ones filled with snot. That's not a shanty. That's a song about biscuits. That's what I meant. I made up a song about biscuits.

第30英里赛跑你猜对了。 可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维乌斯仍然领先十口左右。 我刚造了一个海盗棚屋。 让我们听听。有些饼干是圆的，有些不是。 有些很长，有些不长。 但是最难吃的饼干是那些有鼻涕的。 那不是棚户区。那是一首关于饼干的歌。 我就是这个意思。我编了一首关于饼干的歌。

14 The Fortieth Mile of the Race Opprobrious Vastanavius the Parrot was ahead. But now by ten and a half beaks. Dave, your catbrained biscuit song is stuck in my head. It's catchy, isn't it? Some biscuits are round and some of them are not. And some of them are long and some of them are not...

第十四章比赛的第四十英里可恶的鹦鹉瓦斯塔纳维乌斯领先了。 但现在是十只半喙。 戴夫，你那烦人的饼干歌一直萦绕在我的脑海里。 它很朗朗上口，不是吗？有些饼干是圆的，有些不是。 有些很长，有些不长。