Chapter 4

4 The plan where we would fly Mean Cat Right out of the House and Maybe she would Bump into a few windows but we wouldn't feel Too Bad about That and which I, Dave Pigeon, called 'The Flying Cat Plan'

这个计划是我们把坏猫飞出房子，也许它会撞到几扇窗户，但我们不会觉得太糟糕，我戴夫·皮格把这个计划叫做“飞猫计划”。

It didn't rain. In fact there was hardly a single cloud in the sky. 'We might need a different plan,' I said to Dave. 'Why?' 'Because it isn't raining.' 'And?' 'There isn't a cloud in the sky.' 'We don't need clouds, Skipper,' Dave said. 'We need rain.' So we waited...

没有下雨。事实上，天空中几乎没有一片云。 “我们可能需要一个不同的计划，”我对戴夫说。 “为什么?“因为没有下雨。”“然后呢?“天空中没有一片云。”“我们不需要云，船长，”戴夫说。 “我们需要雨水。”所以我们等着……

and waited...

等着……

and waited.

等着。