Chapter 6

CHAPTER SIX CATCHING THE BREEZE 'Only one bird was flying in the air with the wind at that moment,' said the wizard. 'Come, blackbird, shake your feathers. I want the wind from them!' The blackbird shook his glossy feathers out

“当时只有一只鸟在风中飞翔，”巫师说。 “来吧，黑鸟，抖抖你的羽毛。 我要他们给我吹风！”画眉鸟抖了抖他那光滑的羽毛

and the wizard held a green paper bag under them to catch the wind in them. The bag blew up a little, like a balloon.

巫师拿着一个绿色的纸袋放在它们下面，以便吸收风。 袋子有点鼓起来，像个气球。

'Not enough wind here to change your friend's face back again!' said the wizard, looking at it. 'I wonder if there were any kites using the wind at that moment!' He went to a cupboard and took the tail of a kite out of it. He threw it up into the air just outside the door. 'Come, kites, and bring The breeze from your wing!' he called. Peter and Binky watched eagerly- and to their delight saw two kites sailing down from the sky. One was a green one and one was a red. They fell at the wizard's feet. He shook each one to get the wind into his green bag.

“这里没有足够的风把你朋友的脸变回来！”巫师看着它说。 “我想知道当时是否有风筝在利用风！”他走到一个橱柜前，拿出一只风筝的尾巴。 他把它扔到门外的空中。 “来吧，风筝，把微风从你的翅膀上吹来！”他叫道。 彼得和宾基热切地看着——他们高兴地看到两只风筝从天上飞了下来。 一个是绿色的，一个是红色的。 他们倒在巫师的脚下。 他摇了摇每一个，让风吹进他的绿色袋子。

It blew up just a little more. 'Still not enough,' said the wizard. 'I'll get the little ships along. There will surely be enough then!' He ran to the mantelpiece and took a tiny sailor doll from it. He threw it up into the air and it disappeared. 'Come, ships, and bring The breeze from your wing!' sang the old wizard, his hair and beard streaming out like smoke. Then, sailing up a tinkling stream that ran

它又爆炸了一点。 “还是不够。”巫师说。 “我去把小船弄过来。 到那时一定会有足够的！”他跑到壁炉前，从上面拿了一个小小的水手娃娃。 他把它抛向空中，它就消失了。 “来吧，船只，把微风从你的翅膀上吹来！”老巫师唱着，他的头发和胡子像烟雾一样冒了出来。 然后，沿着一条叮叮当当的小溪航行