Chapter 5

CHAPTER FIVE THE WINDY WIZARD The wishing-chair rose high into the air, carrying Peter and Binky. It was a hot sunny day and the wind the chair made rushing through the air was very pleasant. Peter wished Mollie was with them. It was much more fun to go on adventures all together.

第五章多风的巫师那把许愿椅高高升到空中，载着彼得和宾基。 这是一个炎热的阳光明媚的日子，椅子使风在空气中呼啸而过，非常宜人。 彼得希望莫丽和他们在一起。 大家一起去冒险要有趣得多。

Presently the chair came into a very windy sky. Goodness, how the wind blew! It blew the white clouds to rags. It blew Peter's hair nearly off his head! It blew the chair's wings so that it could hardly flap them.

不久，椅子飞到了风很大的天空。 天哪，风刮得真厉害！它把白云吹得破烂不堪。 它几乎把彼得的头发吹掉了！它吹了吹椅子的翅膀，使它几乎不能扇动它们。

'The Windy Wizard lives somewhere about here,' said Binky, looking down. 'Look! Do you see that hill over there, golden with buttercups? There's a house there. It's the Windy Wizard's, I'm sure, because it's rocking about in all directions as if the wind lived inside it!'

“风巫师住在这附近的某个地方。” “看!你看到那边的山了吗，金色的毛茛？ 那里有一所房子。我敢肯定这是风巫师的，因为它在四面八方摇晃着，好像风住在里面似的！”