Chapter 1

A DARING- SCHOOL RESCUE A WISHING-CHAIR

一个大胆的学校营救一个许愿椅

CHAPTER ONE OFF TO FIND THE TOYS Peter and Mollie got to the playroom door just as Binky was flying out in the wishing-chair. Binky pulled them up with him. Then the chair flapped its green and yellow wings and flew strongly up into the air. 'Where are we going?' asked Mollie.

彼得和莫丽走到游戏室门口时，宾基正从许愿椅上飞出来。 Binky把它们拉上来。 然后椅子扇动着绿色和黄色的翅膀，有力地飞向空中。 “我们要去哪儿？”莫丽问。

'I don't know,' said Binky. 'I just said to the chair, "Go and find Rosebud, and the rest of the lost toys," and it seemed to know the place I meant, because it rose up at once. I've no idea where we shall land. I only hope it's somewhere nice. It would be awful to go to the Village of Slipperies, or to the Land of Rubbish, or somewhere like that.' 'Oh dear- I hope it's somewhere nice, too,' said Mollie. 'The chair is flying very high, isn't it?' 'Do you think it may be going to Toyland?' asked Peter. 'I wouldn't mind that at all. I think it's very likely the toys may have gone there.' 'It certainly seems to be taking the way to Toyland as far as I remember,' said Binky, peering down. 'I know we pass over the

“我不知道，”宾基说。 “我只是对椅子说，‘去找玫瑰花蕾，还有其他丢失的玩具。’它似乎知道我指的是什么地方，因为它立刻站了起来。 我不知道我们在哪里降落。 我只希望是一个好地方。 到滑溜溜的村庄去，或者到垃圾之地去，或者到类似的地方去，那就太可怕了。“哦，天哪——我也希望是一个好地方，”莫丽说。 “椅子飞得很高，不是吗？”“你认为它会去玩具乐园吗？”彼得问。 “我一点也不介意。 我认为玩具很有可能去了那里。“据我所知，这条路肯定是通往玩具乐园的。” “我知道我们要经过。

Village of Teddy Bears before we reach Toyland, and we're very near that now. 'There's Toyland, far over there. That must be where we're going.'

在我们到达玩具乐园之前去泰迪熊村，我们现在离那里很近了。 “玩具乐园在那边，很远的地方。 那一定是我们要去的地方。”

But it wasn't. The chair suddenly began to fly down and down at a great rate, and it was plain that it was going to land. 'Well! This isn't Toyland!' said Binky in surprise. 'Good gracious! I do believe it's the school run by Mister Grim, for Bad Brownies. Surely the toys haven't gone there!' The chair landed in the grounds of a big house, just near a wall. Binky and the children got off. They pushed the chair under a bush to hide it. Then they looked cautiously round.

但事实并非如此。椅子突然开始以极快的速度飞来飞去，很明显它要着陆了。 “好!这里不是玩具乐园！宾基惊讶地说。 “好亲切!我相信那是格里姆先生开办的学校，专门为坏布朗尼准备的。 玩具肯定没有去那儿！”椅子落在一所大房子的院子里，就在一堵墙旁边。 Binky和孩子们下了车。 他们把椅子推到灌木丛下面把它藏起来。 然后他们小心地环顾四周。