Chapter 1

THE ROYAL BIRTHDAY PARTY Guid Blyton A WISHING-CHAIR ADVENTURE

皇室生日晚会上，吉德·布莱顿的许愿椅冒险

CHAPTER ONE LAND OF WISHES The chair was a bit crowded, with the two children, Nose-About the brownie, and Binky. 'I'll take you to the Land of Wishes if you like,' said the small brownie, humbly. He was very anxious to please them all. You can have as many wishes as you like this weekend because it's Princess Peronel's birthday. I've an invitation ticket. Look.'

第一章愿望的国度椅子有点挤，坐着两个孩子，小甜甜和宾基。 “如果你愿意，我可以带你去愿望之地，”小棕仙谦卑地说。 他很想取悦他们大家。 这个周末是佩洛妮公主的生日，你想许多少愿望都可以。 我有一张请柬。 看。”

He pulled a rather crumpled ticket from his pocket. It certainly was an invitation.

他从口袋里掏出一张皱巴巴的票。 这当然是一个邀请。

'But it's for you, not for us,' said Peter. 'It says "For Brownie Nose-About and Friends",' said the brownie. I'm Nose-About -and you're my friends, aren't you? Oh, please do say you are!' 'Well- all right, we're your friends then,' said Peter.

“但这是给你的，不是给我们的。”彼得说。 “上面写着‘给鼻子周围的布朗尼和朋友们’，”布朗尼说。 我是鼻子——你们是我的朋友，不是吗？ 哦，请说你是！“好——好吧，那我们就是你的朋友了。”彼得说。

'Mollie certainly was a friend to you in the Village of Gobbo! Binky, shall we go to the Land of Wishes? I know quite a few wishes I'd like to wish!' 'Yes, let's go,' said Binky. 'Nose-About, you'd better tell the chair to go, because you're the one who has the invitation.' So, in a rather important voice, Nose- About told the chair where to go. 'To the Land of Wishes, please,' he said. 'To the Princess Peronel's birthday party.' The chair gave a little creak and flew straight upwards. It was very dark now and stars were out in the sky.

“莫丽在戈波村当然是你的朋友！”宾基，我们去愿望之地好吗？ 我知道我想许的愿望有很多！“是的，我们走吧，”宾基说。 “鼻子先生，你最好叫椅子走，因为你才是收到请柬的人。”于是，鼻子用一种相当重要的声音告诉椅子该往哪儿走。 “请到愿望之地去。”他说。 “去参加佩洛内尔公主的生日聚会。”椅子嘎吱一声，笔直地飞了上去。 现在天很黑，天上挂满了星星。