1 The Leaf

Bear and bird The STICK and other Stories JARVIS

熊和鸟，棍子和其他故事贾维斯

The Leaf Bear had a leaf stuck to his face. He didn't know it was there. He didn't know it was there when he went for his morning jog.

叶子熊的脸上粘着一片叶子。 他不知道它在那里。 他晨跑的时候并不知道它在那里。

He didn't know it was there when he climbed the big tree. And he didn't know it was there when he walked through the busy market waving at everyone on the way to Bird's house.

当他爬上大树时，他不知道它在那里。 当他穿过繁忙的市场，向每个人招手，走向伯德的家时，他并不知道它在那里。

Bird opened the door. "Hello, Bear," said Bird. She saw the leaf.

鸟打开了门。“你好，熊，”鸟说。 她看到了那片叶子。

"Hi, Bird," said Bear. "The market is very busy today. Everyone was very friendly and smiley." Bird was still staring at the leaf. She decided it was best not to tell Bear that he had a leaf stuck to his face. Bear would feel very silly if he knew that everyone had seen him with a leaf stuck to his face the whole morning. Hopefully it will just fall off before we go for breakfast, thought Bird. "Right then, are you ready to go?" said Bear.

“嗨，小鸟，”熊说。“今天市场非常繁忙。 每个人都很友好，面带微笑。” 鸟儿仍然盯着树叶。 她决定最好不要告诉贝尔他脸上粘了一片叶子。 如果熊知道大家整个早上都看到他脸上粘着一片叶子，他会觉得很傻。 希望它能在我们去吃早饭之前掉下来，鸟想。 “那么，你准备好出发了吗？”熊说。

"Umm," said Bird, looking at the leaf. "No, not quite yet. I just want to- umm..." Bird started blowing at Bear's face. "Bird, why are you blowing in my face?" said Bear. "I'm just stretching my cheeks, said Bird. "Important to stretch your cheeks."

“嗯，”小鸟看着树叶说。 “不，还没有。我只是想——嗯……” 鸟开始对着熊的脸吹气。 “鸟，你为什么对着我的脸吹？”熊说。 “我只是在伸展我的脸颊，”伯德说。 “伸展你的脸颊很重要。”