6. Fists of Doom!

FISTS OF DOOM! 6 Orson Eerie's self-portrait was alive. Two painted fists pounded the floor! Sam spotted dusty old art tools scattered across a wooden desk. Those long brushes could be used like swords, he thought. And those wooden palettes are like shields. Even if we can't escape this room, we need to defeat these fists! "Catch!" Sam yelled, tossing tools to his friends. "It's time to fight back!"

厄运之拳！奥森·怪诞的自画像是活的。 两只涂了漆的拳头敲打着地板！山姆发现满是灰尘的旧艺术工具散落在一张木桌上。 他想，那些长长的刷子可以像剑一样使用。 那些木制的调色板就像盾牌。 即使我们逃不出这个房间，我们也要打败这些拳头！“接着!”萨姆喊道，把工具扔给他的朋友们。 “是时候反击了！”

Antonio swung a long brush through the air like a ninja with a sword! But— WHACK! One fist smacked the brush away! Antonio lifted the wooden palette— and just in time! The fist punched his shield. Antonio staggered across the room and fell to the floor.

安东尼奥在空中挥舞着一把长长的刷子，就像一个拿着剑的忍者！但是——正常!一拳把刷子打飞了！安东尼奥举起了木制调色板——真是及时！拳头打在他的盾牌上。 安东尼奥摇摇晃晃地穿过房间，倒在了地板上。

"I'm not letting giant paint fists bash my friends!" Lucy shouted. She jabbed her brush and swung her shield. But Orson Eerie's fists opened into wide hands! They snatched the brush and palette away! A moment later— CRUNCH! The fists crushed Lucy's sword and shield. Splinters of wood shot across the floor. "This isn't working!" Antonio called out. Sam found more art supplies on shelves above the desk. "Lucy! Maybe something here can help us!"

“我不会让巨大的油漆拳头打我的朋友！”露西喊。 她猛戳她的刷子，挥动她的盾牌。 但是奥森·怪诞的拳头张开了！他们抢走了画笔和调色板！过了一会儿——嘎吱！拳头打碎了露茜的剑和盾。 木头碎片在地板上飞溅。 “这行不通！”安东尼奥喊道。 萨姆在桌子上方的架子上发现了更多的美术用品。 “露西!也许这里有什么能帮到我们！”

Orson Eerie's fists pounded the ground. The floor quaked with each hit. "The floor is like a trampoline!" Antonio yelled as he tried to stand. "Trampolines are usually the best— but not this one! Hurry, guys! Sam and Lucy quickly looked through the shelves of art supplies. "PAINT THINNER!" Lucy exclaimed, grabbing a huge can. "Watch out!" Antonio shouted across the room. "Behind you!" Two massive hands reached for Sam and Lucy. Lucy yanked off the can's lid, and SPLOOSH!

奥森·怪诞的拳头猛击着地面。 地板每碰一下都会震动。 “地板就像蹦床！”安东尼奥大叫着，想站起来。 “蹦床通常是最好的——但不是这个！”快点,伙计们!山姆和露西迅速翻遍了架子上的美术用品。 “涂料稀释剂!”露西嚷道，抓起一个大罐子。 “小心!”安东尼奥在房间的另一头喊道。 “你后面!”两只粗壮的手伸向山姆和露西。 露西猛地拉开罐头的盖子，噗的一声！

Sam and Lucy hurled the paint thinner into the air! The stinky liquid rained down on the monstrous fists. Orson Eerie's portrait trembled on the canvas. POOF! The hands evaporated into thin air. Gone! The friends breathed a sigh of relief. But then— SNAP! pop! It sounded like popcorn popping. Sam looked down— the noise was coming from beneath his feet. "The floor is splitting in half!" Lucy said. "Orson's superstrong fists broke the floor!" Antonio exclaimed. A crack zigzagged between the friends. Light shined up from below. KA-KRAK!

山姆和露西把油漆稀释剂扔向空中！臭气熏天的液体像雨点一样落在那双巨大的拳头上。 奥森·怪诞的肖像在画布上颤抖。 噗!双手蒸发成稀薄的空气。 不见了!朋友们松了一口气。 但是——啪！流行!这声音听起来像爆爆米花。 山姆向下看了看——声音是从他脚下传来的。 “地板裂成两半了！”露西说。 奥森超强的拳头把地板打烂了安东尼奥喊道。 朋友之间有一条裂缝。 灯光从下面照了上来。 KA-KRAK !

The floor split wide open! The friends tumbled through the floor, and through the ceiling below! The friends all screamed. AHHHHHHHH!

地板裂开了！朋友们滚过地板，滚过下面的天花板！朋友们都尖叫起来。 AHHHHHHHH !