5. Hidden Room

HIDDEN ROOM 5 "That is definitely not a ghost," Sam said to his friends. Lucy laughed. "It's just a big white sheet!" she exclaimed. "Whoops. False alarm," Antonio said. "But this room is scary."

“那绝对不是鬼，”萨姆对他的朋友们说。 露西笑了。“这只是一张白色的大床单！”她惊叫道。 “哎呦。虚惊一场，”安东尼奥说。 “但是这个房间很可怕。”

Sam walked to the center of the small room. The sheet hung over an artist's easel. It was splattered with paint. Sam lifted one corner of the sheet. The friends gasped.

萨姆走到小房间的中央。 那张纸挂在艺术家的画架上。 上面溅满了油漆。 萨姆掀起床单的一角。 朋友们倒吸了一口气。

Orson Eerie's eyes stared out at them from the canvas. "Someone painted a portrait of Orson!" Antonio said. "Not just someone," Lucy said. "Look!" She lifted a painter's smock off a dusty coatrack. The letters O.E. were stitched onto the smock. "Those are Orson's initials!" Sam exclaimed. "This must have been Orson's secret art studio!" Lucy said. Antonio stepped away from the painting. "That means this is a self-portrait," he said. "A painting Orson did of himself." RING!

奥森·怪诞的眼睛从画布上盯着他们。 “有人画了一幅奥森的肖像！”安东尼奥说。 “不只是一个人。”露茜说。 “看!”她从满是灰尘的衣架上取下一名油漆工的工作服。 字母O.E.被缝在工作服上。 “那是奥森名字的首字母！”萨姆喊道。 “这一定是奥森的秘密艺术工作室！”露西说。 安东尼奥离开了那幅画。 “这意味着这是一幅自画像，”他说。 “奥森为自己画的一幅画。” 戒指!

Lunch was over. "We should get back," Antonio said. Sam turned to leave, but— THUD! He bumped into the wall. Lucy took a step backward. "The opening is gone! It's a regular brick wall again!" Sam felt for a place to push and open the wall. But there were no more wiggly, moving bricks. The goo was gone, too.

午饭结束了。“我们该回去了，”安东尼奥说。 萨姆转身离开，但是——砰！他撞到了墙上。 露茜向后退了一步。 “机会没了！”又变成普通的砖墙了！”萨姆找了个地方推开了墙。 但是再也没有摇摆的移动的砖块了。 粘稠物也消失了。

"Hey! Antonio, cut it out!" Lucy exclaimed. Antonio looked confused. "What did I do?!" Lucy replied, "I know you were pulling my backpack." Just then, Sam shouted, "Antonio's not pulling you! ORSON'S PAINTING IS! IT'S ALIVE!" Antonio and Lucy whirled around. Two strange, paint-covered hands reached out from the Orson Eerie portrait! One had hold of Lucy's backpack strap.

“嘿!安东尼奥，别说了！”露西喊道。 安东尼奥看起来很困惑。“我做了什么？！”露西回答说：“我知道你在拉我的背包。” 就在这时，萨姆喊道：“安东尼奥没有拉你！奥森的画是！它还活着!”安东尼奥和露茜转过身来。 两只奇怪的、沾满颜料的手从奥森·怪诞的肖像中伸出来！其中一个抓住了露西的背包带。

CRASH! The hand yanked Lucy's backpack off her shoulder and hurled it onto the floor. "Watch out, guys!" Sam shouted. He leapt back as the hand swatted at him. Lucy ducked as the other hand swiped at her. The hands turned to fists, and SMASH! CRUNCH! The fists pounded the floor! "Orson's fists are going to smash us to bits!" screamed Antonio. Sam's eyes darted around the room. He saw no way out. He saw no escape at all!

崩溃!那只手猛地把露西的背包从肩上拽下来，扔到地板上。 “小心，伙计们！”萨姆喊道。 那只手打了他一下，他猛地往后一跳。 另一只手朝露西猛扑过来，露西躲了起来。 双手变成拳头，猛击！危机!拳头敲打着地板！“奥森的拳头要把我们打成碎片！”安东尼奥尖叫道。 萨姆的目光扫视了一下房间。 他看不到出路。他看不出有什么可逃的！