1. Art Attack

Eerie Elementary The Art Show ATTACKS! by Jack Chabert Illustrated by Matt Loveridge, based on the art of Sam Ricks

怪异的初级艺术展览攻击！马特·洛夫里奇（Matt Loveridge）绘制，根据山姆·里克斯（Sam Ricks）的作品改编

ART ATTACK 1 "Hey! Quit it!" Sam Graves said. His friend Antonio was poking at a clay blob on Sam's desk. Sam was trying, and failing, to mold the clay into a dinosaur. Ms. Winter, the art teacher, looked up. "Class, please take this project seriously," she said. "Your art will be sold at Friday's Eerie Elementary Art Show to raise money for new art supplies."

艺术攻击1“嘿！不干了!”山姆·格雷夫斯说。 他的朋友安东尼奥正在戳萨姆桌子上的一个泥团。 萨姆试图把粘土塑造成恐龙，但失败了。 美术老师温特女士抬起头来。 “同学们，请认真对待这个项目，”她说。 “你的作品将在周五的怪诞小学艺术展上出售，为新的艺术用品筹集资金。”

Everyone was working on their projects for the show. Ms. Winter's room was set up differently from other classrooms. The students' desks formed a giant circle around Ms. Winter's desk. Her favorite student artwork hung on the wall.

每个人都在为他们的节目做准备。 温特老师的教室布置得与其他教室不同。 学生们的课桌围成一个巨大的圆圈。 冬天的桌子上。她最喜欢的学生作品挂在墙上。

"Lucy," Sam whispered. "What's that gunk you're working with?" Lucy grinned. "This is called papier-måché. I dip pieces of newspaper into a wet mix of water and flour. The paper turns goopy, and then it hardens as it dries. I'm making a bowl!" "And I'm painting a picture of my dog, Rover," Antonio said.

“露西，”萨姆低声说。“你用的是什么东西？”露西笑了。 “这就是所谓的“纸-马-马”。 我把几张报纸浸入水和面粉的湿混合物中。 纸会变粘稠，然后变硬。 我在做碗！”“我正在画我的狗罗孚，”安东尼奥说。

Ms. Winter was checking on the students' work. She looked over at Sam's art project. "Remember, Sam," she said. "Clay stays soft at room temperature. It only hardens when heated. Lucy's project works the same way. You can dry it later this week." Suddenly, there was a loud— Sam jumped at the sound. But Lucy was just using a hair dryer to dry her papier-måché bowl. An instant later, Sam was startled for a different reason. He heard a bubbling sound, like a pot of boiling water.

温特女士正在检查学生们的作业。 她看了看萨姆的艺术作品。 “记住，萨姆，”她说。 “粘土在室温下保持柔软。 它只有在加热时才会变硬。 露西的项目也是如此。 你可以在本周晚些时候把它弄干。” 突然，有一声巨响——萨姆被声音吓了一跳。 但露西只是在用吹风机吹干她的纸做的碗。 过了一会儿，山姆被另一个原因吓了一跳。 他听到一声冒泡的声音，就像一锅沸腾的水。

Sam reached into his backpack to make sure his hall monitor sash was there. He wore it whenever he was on hall monitor duty. At Eerie Elementary, the hall monitors were different. That's because Eerie Elementary was different. It was alive! It was a living, breathing thing that fed on students. And Sam, the hall monitor, was the school's protector. Sam clutched the sash. He had a twisted feeling in his gut. Sam could sense things that other students couldn't. He could feel when something was wrong.

山姆把手伸进背包里，确认他的走廊监控带还在。 他每次值班都戴着它。 在怪诞小学，大厅的监控器是不同的。 这是因为《怪诞小学》与众不同。 它是活的！它是一种活生生的东西，以学生为食。 而山姆，大厅管理员，是学校的守护者。 萨姆紧紧抓住腰带。他心里有一种扭曲的感觉。 萨姆能感觉到别的学生不能感觉到的东西。 他能感觉到哪里出了问题。