7. UP, Up, And Away

UP, UP, AND AWAY 7 Principal Winik's voice boomed through the open classroom window: "Teams, please take the field!" It was the next morning and Kickball Showdown was beginning. Sam, Lucy, and Antonio were stuck inside, scrubbing gum. "I feel like Cinderella," Antonio said, as he scraped gum from a window.

温尼克校长的声音从敞开的教室窗户里传来：“各队请上场！”第二天早上，踢球对决开始了。 山姆、露西和安东尼奥被困在里面刷口香糖。 “我觉得自己像灰姑娘，”安东尼奥一边从窗户上刮口香糖一边说。

"Yeah, but instead of missing some fancy ball, we are missing Kickball Showdown," Lucy added. "No talking!" Ms. Grinker barked. She was at her desk (which was covered in gum). She stood and marched across the room. "I'm going to straighten up the supply closet. But I will be watching this door! If anyone leaves, you're in big trouble!" The door shut.

露西补充道：“是的，但我们错过的不是一些花哨的球，而是《Kickball摊牌》。” “不说话!”格林克吼道。 她在她的办公桌前（桌上粘满了口香糖）。 她站起来，大步穿过房间。 “我要整理一下储物柜。 但我会看着这扇门的！如果有人离开，你就有大麻烦了！”门关上了。

WOOOT! A whistle pierced the air. Principal Winik's whistle announced the start of the first inning. Sam, Lucy, and Antonio ran to the window. Teachers and students were seated in the bleachers. "Everyone's out there!" Antonio said. "And there are no hall monitors to stop Orson from attacking!" Lucy said. "Guys, we need to find a way to protect everyone," Sam said.

WOOOT !汽笛划破了空气。 温尼克校长的哨声宣告了第一局的开始。 萨姆、露西和安东尼奥跑到窗前。 老师和学生坐在露天看台上。 “大家都在那儿！”安东尼奥说。 “而且没有大厅监视器来阻止奥森的攻击！”露西说。 “伙计们，我们得想办法保护大家，”萨姆说。

Antonio peeked out the door window. He saw Ms. Grinker at the supply closet. "How can we sneak out while she's right there?" Just then SPLAT! A glob of blue bubble gum dropped onto Sam's shoulder. He glanced up. A string of gum dangled from an air vent in the ceiling. Sam smiled. "If we don't walk out that door, Ms. Grinker won't know we're gone!" A moment later, he was standing on a desk. Antonio and Lucy were hoisting him up, into the vent...

安东尼奥从窗户往外偷看。 他在储物间看到了格林克女士。 “她就在那儿，我们怎么溜出去？”就在这时，啪！一团蓝色泡泡糖落在山姆的肩膀上。 他抬起头来。天花板上的通风口上挂着一串口香糖。 山姆笑了。“如果我们不走出那扇门，” 格林克不会知道我们走了！”片刻之后，他站在了一张桌子上。 安东尼奥和露茜把他抬到通风口……