5. Chewed Out!

CHEWED OUT! 5 The monstrous wad of bubble gum was about to swallow Sam whole! He couldn't wrestle free from the sticky mess. Lucy's eyes bulged. "Sam's being gobbled up by a bubble gum monster!" Wet strands of bubble gum slithered across Sam's face. The stink of sticky sweetness filled his nostrils.

嚼了!这团巨大的泡泡糖差点把萨姆整个吞下去！他无法摆脱黏糊糊的一团东西。 露茜的眼睛鼓了起来。“山姆被一只泡泡糖怪兽吃掉了！”一缕缕湿漉漉的泡泡糖滑过萨姆的脸。 他的鼻孔里充满了甜腻的气味。

Soon, only bits of Sam were visible. One sneaker jutted out from the huge, colorful ball. Two hands poked through the mess. "We're supposed to chew gum!" Antonio said. "Gum isn't supposed to chew us!" "We have to pull him out!" Lucy cried. They dashed toward their friend. Antonio grabbed Sam's hand. Lucy took Sam's foot. They pulled and tugged and SCHLURP-BA-BURPP! Sam tumbled out of the bubble gum monster. The three friends crashed into Ms. Grinker's desk. GLOOOG-OOOOO-WHOO! A wet, monstrous howl filled the room.

很快，萨姆的身体就只剩下一些了。 一只运动鞋从巨大的彩色球中伸出来。 两只手从混乱中伸出来。 “我们应该嚼口香糖！”安东尼奥说。 “口香糖不应该咬我们！”“我们必须把他拉出来！”露西哭了。 他们冲向他们的朋友。 安东尼奥抓住山姆的手。 露西抓住山姆的脚。他们又拉又拉，然后“SCHLURP-BA-BURPP”萨姆从泡泡糖怪物里滚了出来。 这三个朋友撞到了mrs。 Grinker的桌子上。GLOOOG-OOOOO-WHOO !房间里充满了潮湿、可怕的嚎叫。

"It's not over yet!" Sam yelled. Lucy's eyes went wide. "It looks like the monster is turning into one giant bubble gum BUBBLE!" The swelling pink globe was filling the classroom! Desks tumbled over. A bookshelf crashed to the floor. Sam could see the doorway through the bubble, but escape was impossible!

“还没完呢！”萨姆喊道。 露西睁大了眼睛。“看起来怪物正在变成一个巨大的泡泡糖泡泡！”那个膨胀的粉色地球仪塞满了教室！桌子倒了。 一个书架摔在地板上。 山姆可以透过泡泡看到门口，但逃跑是不可能的！

"Get behind Ms. Grinker's desk!" Sam called out. The friends scrambled over the desk. But the moment their feet hit the ground, the bubble pushed the desk. It pinned them against the board! Ms. Grinker's red pen started rolling away. Antonio and Lucy quickly reached for it and banged heads. "Are you thinking what I'm thinking?" Lucy asked. "Yep!" Antonio said. "Pop that bubble!"

“到格林克小姐的桌子后面去！”萨姆喊道。 朋友们爬过桌子。 但是当他们的脚一着地，泡泡就推了桌子。 它把他们钉在木板上了！Ms。 格林克的红笔开始滚动。 安东尼奥和露茜赶紧伸手去拿，撞了一下头。 “你和我想的一样吗？”露西问。 “是的!”安东尼奥说。“戳破那个泡泡！”

Lucy scooped up the pen and held it like a tiny sword. The bubble grew bigger and came closer. Lucy thrust the pen into the bubble. POP! It burst! It was the biggest blast of bubble gum in the history of bubble gum blasts! Sticky, gooey mess splattered everywhere. "Yuck!" Lucy exclaimed, as she pulled gum from her hair. SLAM! The door flew open. Ms. Grinker's eyes bulged as she stared at the strange mess. Gum dripped from the walls. Strings of pink and orange goo hung from the ceiling. Ms. Grinker was furious. Sam wouldn't have been surprised if steam started coming out of her ears!

露西抓起笔，像握着一把小剑一样握在手里。 气泡越来越大，越来越近。 露西把笔塞进泡泡里。 流行!它破灭!这是泡泡糖史上最大的泡泡糖爆炸！黏糊糊的东西溅得到处都是。 “啐!”露西一边嚷着，一边从头发上扯下口香糖。 大满贯!门突然开了。Ms。 格林克盯着这堆奇怪的东西，眼睛都肿了起来。 口香糖从墙上滴下来。 一串串粉红色和橙色的粘稠物从天花板上垂下来。 格林克非常愤怒。如果蒸汽开始从她的耳朵里冒出来，萨姆不会感到惊讶的！

"That's it!" Ms. Grinker roared. "You are DONE being hall monitors!"

“就是这样!”格林克吼道。 “你不要再当大厅监控器了！”