10. Let It Slide

LET IT SLIDE 10 Just minutes earlier, the hallway had been normal and wide. But now it was much skinnier and shrinking. Sam felt a locker pressing against his shoulder. "If we're crushed by this hallway, I'll never get to show off my cool Kickball Showdown sliding skills!" Antonio cried as they ran. SPLOOSH! SPLOOSH!

就在几分钟前，走廊还很正常，很宽阔。 但现在它瘦了很多，而且在缩小。 山姆感到一个储物柜压在他的肩膀上。 “如果我们被这条走廊压垮了，我就没机会展示我在《Kickball摊牌》中的滑行技巧了！”安东尼奥一边跑一边哭。 SPLOOSH !SPLOOSH !

Sam noticed his sneakers splish-splashing in the rising water. "Antonio, you just gave me an idea!" Sam said with a smile. "We'll slide out of here!" "The sprinklers did sort of turn the hallway into a water slide!" Lucy exclaimed. Sam glanced back. The walls were squeezing shut behind them. "I'll lead the way!" Antonio said. He dove forward and splashed down onto the floor. Sam and Lucy did the same— VA-ZOOM! The three friends zipped down the hall! Water rushed up, splashing Sam's face. He held his breath so he wouldn't get water up his nose.

萨姆注意到他的运动鞋在上涨的水面上溅起水花。 “安东尼奥，你给了我一个主意！”萨姆笑着说。 “我们要溜出去！”“洒水装置确实把走廊变成了滑水道！”露西喊道。 山姆回头看了一眼。墙在他们身后挤得紧紧的。 “我来带路！”安东尼奥说。 他向前扑去，扑通一声落在地板上。 山姆和露西也做了同样的动作——VA-ZOOM！三个朋友飞快地穿过大厅！水冲了上来，溅到了萨姆的脸上。 他屏住呼吸以免水流进鼻子里。

Sam felt Lucy and Antonio squished against him as they slid down the hall.

山姆感到露西和安东尼奥滑下大厅时被他压得粉碎。

"This hallway is crushing us!" Sam cried. "And it keeps getting smaller!" Lucy yelled. The walls were closing in, and Sam could hear Orson Eerie. He could hear the school. It was the school's heart! It beat harder and harder as the friends zoomed toward the double doors at the end of the hall. Ba BUMP! Ba BUMP! Ba BUMP!

“这走廊快把我们压垮了！”萨姆喊道。 “而且它越来越小！”露西喊道。 城墙越来越近，山姆能听到奥森·怪诞的声音。 他能听到学校的声音。那是学校的心！当朋友们急速向大厅尽头的双扇门冲去时，声音越来越响。 英航撞!英航撞!英航撞!

Orson Eerie's cry was deafening as they sped down the hall. The walls were so tight that it felt like Orson was shrieking in their ears. "We're almost there!" Antonio cried. Sam lifted his head. Squinting through the spray of water, he saw the double doors. He and his friends were going to crash into them! HOWLLLL!!! They slid toward the doors at top speed. "Brace for impact!" Sam shouted, and he threw his hands over his head. POP!

奥森·怪诞的叫声震耳欲聋，他们飞快地穿过大厅。 墙壁很紧，感觉就像奥森在他们耳边尖叫。 “快到了！”安东尼奥哭了。 萨姆抬起头。他眯着眼睛透过水花看到了两扇门。 他和他的朋友们要撞上他们了！HOWLLLL ! !他们以最快的速度向门口滑去。 “做好撞击准备！”萨姆喊道，他把双手举过头顶。 流行!