6. School's Out

SCHOOL'S OUT 6 KA-BOOM! Every dodgeball slammed into the doors. The doors flung open. The students sped into the hall. POP! The entire school seemed to be waiting there. Principal Winik stood alongside Ms. Grinker and Mr. Nekobi.

学校放假了，轰！每个躲避球都撞在门上。 门猛地开了。学生们飞快地走进大厅。 流行!整个学校似乎都在那里等着。 温尼克校长站在她旁边。 Grinker和Nekobi先生。

"Why were these doors locked?" Principal Winik barked. Sam looked to Antonio and Lucy. They knew it was the school itself that had locked the doors. And it was the school itself that had caused the gymnasium to fall apart. "As of now, the gym is off-limits!" Principal Winik announced. Sam eyed Mr. Nekobi. They both understood that this was not about the gym— it was about the school. "Principal Winik," Mr. Nekobi said, "many things have gone wrong today: the stone plaque fell, a toilet exploded, a heater burst, and now this."

“为什么这些门是锁着的？”温尼克校长吼道。 萨姆看着安东尼奥和露西。 他们知道是学校自己把门锁上的。 是学校本身造成了体育馆的倒塌。 “从现在开始，健身房禁止入内！”温尼克校长宣布。 山姆盯着奈科比先生。他们俩都明白，这和健身房无关，而是和学校有关。 “温尼克校长，”内科比说，“今天出了很多问题：石碑掉下来了，厕所爆炸了，加热器爆炸了，现在又出了这个。”

"You're right," the principal replied. "We can't have students in danger. I'm canceling school for the rest of the day." Sam was desperate to discuss the day's events with Mr. Nekobi, but there was no chance to talk. Ms. Grinker led the class outside. Sam's classmates were thrilled to be leaving early. Everyone was happy. Everyone but Sam, Lucy, and Antonio.

“你说得对，”校长回答。 “我们不能让学生处于危险之中。 我要取消今天剩下的课程。” 山姆非常想和内科比先生讨论一下当天发生的事情，但没有机会交谈。 Grinker女士带领全班走到外面。 萨姆的同学们很高兴能早点离开。 每个人都很高兴。除了山姆、露西和安东尼奥。

"Maybe Orson doesn't have anything to do with the school falling apart," Lucy said hopefully. "No way!" Antonio exclaimed. "Nothing at Eerie Elementary is ever just a coincidence. Orson always has some crazy plan!" "True," Sam said. "But what is his plan?" Lucy and Antonio didn't reply. Sam was only sure of one thing: The three of them needed to uncover Orson's plan before someone got hurt— or worse!

“也许奥森和学校的崩溃一点关系都没有。”露西满怀希望地说。 “不可能!”安东尼奥喊道。 “怪诞小学的一切都不是巧合。 奥森总是有一些疯狂的计划！”“没错，”萨姆说。 “但他的计划是什么？”露西和安东尼奥没有回答。 山姆只确定一件事：他们三个必须在有人受伤或更糟之前揭露奥森的计划！