5. Dodgeball Disaster!

DODGEBALL DISASTER! 5 THUNK! CRASH! CLONK! Sam stared at the exit. Rubble is blocking the doors! he thought. A basketball hoop toppled and smashed against the floorboards. Sam's classmates all huddled together at the center of the gym. "What do we do?" Lucy asked.

DODGEBALL灾难!5铛!崩溃!叮当声!萨姆盯着出口。 碎石堵住了门！他想。 一个篮球箍倒在地板上摔得粉碎。 萨姆的同学都挤在体育馆中央。 “我们该怎么办？”露西问。

"We need to get everyone out of here!" Antonio exclaimed. "We have to clear away the rubble to get out the doors!" Sam said. Then— SNAP! SNAP! Sam looked up. Dozens of lights dotted the high ceiling. One was plummeting toward them! "Watch out!" Antonio said. Lucy didn't have time to get out of the way. Instead, she lifted a dodgeball over her head. The light slammed into the ball and bounced off. It shattered against the floor.

“我们得让所有人都离开这里！”安东尼奥喊道。 “我们必须清除废墟才能出去！”山姆说。 然后——提前!中计了!萨姆抬起头来。 高高的天花板上点缀着几十盏灯。 有一个正朝他们坠落！“小心!”安东尼奥说。 露西来不及让开。 相反，她把一个躲避球举过头顶。 光撞在球上又弹了回来。 它撞在地板上碎了。

"Good thinking, Lucy!" Sam said. He turned to his classmates. "Hold up your dodgeballs! Use them like shields!" "Do what he says!" Mr. Kirkpatrick said. Sam saw his gym teacher hunched beneath the bleachers. "Lucy! Antonio! Come with me!" Sam said. He lifted his dodgeball and they raced toward the doors. BOING! BONK! BOUNCE!

“好主意，露茜！”山姆说。 他转向他的同学。 “举起你的躲避球！”把它们当作盾牌！”“照他说的做！”柯克帕特里克说。 山姆看见他的体育老师蹲在露天看台下面。 “露西!安东尼奥!跟我来！”山姆说。 他举起他的躲避球，他们向门口跑去。 啵嘤!砰！振作起来!

The lamps bounced off and spun through the air. Floorboards burst open as Sam, Lucy, and Antonio sped across the gym. At last, they reached the pile of rubble. Sam grabbed the wreckage and pulled at it. Lucy and Antonio dragged debris away from the doors. They finally cleared the way. Sam pushed the doors— but they wouldn't open! "They're locked!" Sam said. Sam turned around. He saw his classmates holding dodgeballs above their heads. "What if..." Antonio started.

灯被弹开，在空中旋转。 萨姆、露西和安东尼奥飞快地穿过体育馆，地板突然打开了。 最后，他们到达了瓦砾堆。 萨姆抓住残骸使劲拉。 露茜和安东尼奥把门边的碎片拖走。 他们终于扫清了道路。 山姆推门——但门打不开！“他们锁!”山姆说。 萨姆转过身来。他看见同学们把躲避球举过头顶。 “如果……”安东尼奥开始。

"We use the dodgeballs...," Lucy went on. "To open the doors!" Sam exclaimed. Antonio cupped his hands over his mouth and shouted, "Listen, everyone! Throw your dodgeballs at the doors!" But their classmates didn't move. "Throw the balls now!" Mr. Kirkpatrick barked. Their teacher's voice forced the students to act. Twenty-one dodgeballs flew screaming toward the doors...

“我们用躲避球……露茜接着说。 “去开门！”萨姆喊道。 安东尼奥用双手捂住嘴，喊道：“大家听着！把你的躲避球扔到门上！”但是他们的同学没有动。 “现在把球扔出去！”柯克帕特里克先生叫道。 老师的声音迫使学生们采取行动。 二十一颗躲避球尖叫着飞向门口……