10. Stop!

STOP! 10 The next day, Sam stared out the window during class. He saw construction workers hurrying about, removing boxes from the school. All day, it felt like Eerie Elementary was watching him. Just as the school day was ending, Sam's desk began to shake. His sneakers bounced against the floor. The entire trailer was quaking!

停!第二天，萨姆上课时盯着窗外看。 他看到建筑工人在忙着从学校搬箱子。 一整天，我都觉得诡异小学在监视他。 就在放学的时候，萨姆的课桌开始摇晃。 他的运动鞋在地板上反弹。 整个拖车都在颤抖！

Sam watched Squeakers hide beneath a pile of sawdust. Lucy's and Antonio's eyes were wide. But Sam realized that— for once— this was not Orson Eerie's doing. A massive truck rumbled past the window. The trailer shook harder, and a bulldozer followed. "Oh no!" Sam whispered to his friends. "The demolition of Eerie Elementary is about to start."

萨姆看着吱吱躲在一堆锯末下面。 露茜和安东尼奥的眼睛睁得大大的。 但山姆意识到——这一次——这不是奥森·怪诞干的。 一辆大卡车隆隆地从窗前驶过。 拖车摇晃得更厉害了，一辆推土机紧随其后。 “哦,不!”萨姆低声对他的朋友们说。 “诡异小学的拆除即将开始”

Ms. Grinker dismissed the class and told everyone to head straight home. Sam and his classmates funneled outside. But no one headed home they gathered on the field. It wasn't often that students got to watch their school be demolished in front of their eyes! Sam saw a wrecking ball rumbling toward Eerie Elementary. The wrecking ball swung from a metal chain. The thick chain made a loud metallic creaking sound.

格林克让全班下课，让大家直接回家。 萨姆和他的同学们走到外面。 但是没有人回家，他们聚集在球场上。 学生们看到自己的学校在他们眼前被拆毁的情况并不多见！萨姆看见一个破球隆隆地朝怪诞小学驶去。 破碎机在一条金属链上摆动。 粗链子发出响亮的金属嘎吱声。

Sam caught Mr. Nekobi's eye from across the field. He was frowning. In moments, the demolition would begin! All hope appeared to be lost... But suddenly, Sam heard a familiar voice yelling, "STOP!" Antonio was speeding toward the school, shouting at the top of his lungs: "STOP! STOP!" Lucy grabbed Sam's sleeve. "What's Antonio doing?!" "I'm not sure," Sam said. "But at least he's doing something! Come on!"

山姆在田野的另一边看到了内科比先生。 他皱着眉头。马上，爆破就要开始了！一切希望似乎都破灭了。 突然，萨姆听到一个熟悉的声音喊道：“停下！”安东尼奥疾驰向学校，扯着嗓子大喊：“停车！住手!”露西抓住山姆的袖子。 “安东尼奥在干什么？！”“我不确定，”萨姆说。 “但至少他在做点什么！”来吧!”

With that, Lucy and Sam raced after Antonio. Now they were all shouting: STOP! STOP! STOP!

说着，露西和萨姆追上安东尼奥。 现在他们都在喊：站住！停!停!