3. Bizarre Behavior

BIZARRE BEHAVIOR... 3 "Zombie Orson Eerie? Really?" Lucy asked. "Don't be ridiculous, Antonio. Zombies aren't real!" "I did not think monstrous, living schools were real, either," Antonio shot back. "But they are!" Sam shook his head. "Lucy's right. Our new substitute teacher might be weird— but he's not a zombie."

奇怪的行为……僵尸奥森怪异？ 真的吗?”露西问。“别傻了，安东尼奥。 僵尸不是真的！”“我也不认为可怕的、活生生的学校是真实存在的，”安东尼奥反驳道。 “但他们是！”山姆摇了摇头。 “露西是对的。我们的新代课老师可能有点怪，但他不是僵尸。”

Just then, Sam spotted Mr. Eerie far down the hall. Mr. Eerie glanced around, like he was making sure no one was watching. Sam yanked Lucy and Antonio behind the water fountain. "What are you doing?" Lucy exclaimed. "Look!" Sam said. "Mr. Eerie is up to something sneaky!" But when they turned to look, Mr. Eerie was gone! Something was wrong. Sam felt it. He had a twisted and tangled feeling in his gut. As hall monitor, Sam could sense things that other students couldn't. He could feel when something was wrong. And right now, Sam had that feeling.

就在这时，山姆在大厅尽头发现了怪异先生。 怪异先生扫视了一下四周，好像要确定没有人在看。 萨姆把露西和安东尼奥拉到饮水机后面。 “你在干什么？”露西喊道。 “看!”山姆说。“怪异先生在搞什么鬼把戏！”但当他们转过头去看时，怪异先生已经不见了！有点不对劲。 萨姆感觉到了。他心里有一种纠结的感觉。 作为宿舍管理员，萨姆能感觉到其他学生不能感觉到的东西。 他能感觉到哪里出了问题。 而现在，山姆也有这种感觉。

RING! It was the final lunch bell. Students hurried toward the lunchroom. Sam leapt up and ran down the hall. "Where are you going?" Lucy called out. "Just cover for me at lunch!" Sam shouted. Antonio called after Sam, but Sam just kept running. Sam followed Mr. Eerie all the way to an empty hall at the far end of the school. Sam watched. The teacher seemed to be carefully examining the school. He felt the walls. He knocked on pipes. He leaned close to the lockers. His mouth moved, like he was whispering.

戒指!这是最后的午餐铃声。 学生们急忙向午餐室走去。 萨姆跳起来，跑过大厅。 “你要去哪儿？”露西喊道。 “午餐时帮我代班就行了！”萨姆喊道。 安东尼奥在山姆后面喊，但山姆还是继续跑。 山姆一直跟着怪异先生来到学校另一头的一个空大厅。 山姆看着。老师似乎在仔细检查学校。 他摸了摸墙壁。他敲了敲管子。 他靠向储物柜。 他的嘴动了动，像是在低语。

What's he doing? Sam wondered. Suddenly, at the end of the hall— CREEAAAK! The music room door slowly swung open. Who opened that door? It's lunchtime, Sam thought. The music room should be empty. Mr. Eerie stepped through the doorway. The door slammed shut behind him. The twisted and tangled feeling in Sam's stomach grew. Something awful was about to happen! Sam raced toward the room...

他在干什么？山姆疑惑。 突然，在大厅的尽头——吱吱！音乐室的门慢慢地打开了。 谁开的门？现在是午餐时间，山姆想。 音乐室应该是空的。 怪异先生走出了门口。 门在他身后砰地关上了。 萨姆胃里的纠结感越来越强烈。 可怕的事情就要发生了！萨姆向房间跑去……