2. Another Eerie!

ANOTHER EERIE?! 2 Sam's heart was beating like a drum. He read the name on the board over and over. Each time, he hoped it would be different. But no. The substitute teacher's name was Mr. Eerie. Could this guy be related to Orson Eerie? Sam wondered.

另一个怪异的? !2山姆的心像鼓一样狂跳。 他一遍又一遍地读着黑板上的名字。 每一次，他都希望会有所不同。 但是没有。代课老师的名字叫怪诞先生。 这家伙跟奥森·怪诞有关系吗？ 山姆疑惑。

Orson Eerie was the architect who designed Eerie Elementary almost one hundred years ago. He was also a mad scientist. Orson Eerie found a way to live forever— he became the school. Eerie Elementary was Orson Eerie. Sam and his friends had battled Eerie Elementary many times. A few weeks earlier, they made a bone-chilling discovery: Orson Eerie was trying to come back to life— as a real, flesh-and-blood person! Sam's mind was racing. Could this guy be Orson Eerie? Did he actually come back to life? Sam turned to Antonio and Lucy. He saw fear splashed across their faces. CLAP! Mr. Eerie clapped. The entire class sat up, at attention.

奥森·埃利是一位建筑师，他在大约一百年前设计了埃利小学。 他也是一个疯狂的科学家。 奥森·怪诞找到了一条长生不老的路——他变成了学校。 《怪诞小学》是奥森·怪诞。 山姆和他的朋友们曾多次与怪诞小学作战。 几个星期前，他们有了一个令人毛骨悚然的发现：奥森·怪诞试图复活——作为一个真实的、有血有肉的人！萨姆的脑子飞快地转着。 这个人会是奥森·怪诞吗？ 他真的复活了吗？ 萨姆转向安东尼奥和露西。 他看到他们脸上泛起了恐惧。 鼓掌!怪诞先生鼓起掌来。全班都坐了起来，立正。

"Class," the substitute said, "please open your science books to Chapter Eight: Basic Tools and Building—" "Argh, can't we just watch a movie today?" one student asked. "Or have silent drawing time?" another student asked. "Open your books," Mr. Eerie repeated. Sam glanced at his friends as he opened his textbook. They needed to talk, but couldn't! Sam tried to pay attention, but that name kept running through his head: Mr. Eerie, Mr. Eerie, Mr. Eerie... RIIIIING!

“同学们，”代课老师说，“请翻开你们的科学课本，翻到第八章：基本工具和建筑——”“啊，我们今天就不能看电影吗？” “或者有默画时间？”另一个学生问。 “打开你们的书，”怪异重复道。 萨姆打开课本时瞥了他的朋友们一眼。 他们需要谈谈，但是不能！山姆试图集中注意力，但那个名字一直在他脑海里闪过：怪异先生，怪异先生，怪异先生…… RIIIIING !

Finally, the lunch bell rang. Mr. Eerie was the first to leave. He scooped up his bag and rushed out of the classroom. He nearly knocked over two chairs and one student! "It's really good that all three of us have hall monitor duty now," Sam said as he followed Antonio and Lucy into the hall. "So we can talk about this weirdness before we're at lunch with everyone else!" The three friends whispered as they walked the halls. "This new substitute looks so much like Orson Eerie," Sam said. "As soon as I saw him, I got the creeps."

终于，午餐铃响了。 怪异先生是第一个离开的。 他抓起书包，冲出教室。 他差点撞翻两把椅子和一个学生！“现在我们三个都当了大厅管理员，真是太好了，”萨姆跟着安东尼奥和露西走进大厅时说。 “这样我们就可以在和其他人共进午餐之前谈谈这件奇怪的事了！”三个朋友一边在大厅里走，一边低声说着话。 “这个新的替代品看起来很像奥森·怪诞，”山姆说。 “我一看到他，就浑身起鸡皮疙瘩。”

"Let's not freak out yet," Lucy replied. "He is probably a relative of Orson's. Like his great-great-nephew or something." "You're right," Sam agreed. Antonio threw up his hands. "Were you guys born yesterday?!" he exclaimed. "Our substitute teacher is a ZOMBIE! Orson Eerie came back to life as a zombie!" Lucy and Sam stopped in their tracks. Could Antonio be right? Sam wondered.

“我们先别慌。”露茜回答。 “他可能是奥森的亲戚。 就像他的曾曾侄孙之类的。” “你说得对，”萨姆同意道。 安东尼奥举起双手。 “你们是昨天才出生的吗？” “我们的代课老师是个僵尸！”Orson Eerie以僵尸的身份复活了！”露西和萨姆停了下来。 安东尼奥是对的吗？山姆疑惑。