14. Enormous Orson

ENORMOUS ORSON 14 Orson Eerie became taller and larger until he filled the room. Sam could not believe his eyes. Orson turned and scooped up his great- great-grandson, Jasper. The substitute teacher dangled from Orson's giant monster hand. "Help!" Jasper yelled.

巨大的奥森奥森怪诞变得越来越高，越来越大，直到他占据了整个房间。 萨姆简直不敢相信自己的眼睛。 奥森转过身，把他的曾曾孙贾斯帕抱起来。 代课老师悬在奥森巨大的怪物手上。 “救命!”碧玉喊道。

Orson's massive machine neck craned to look at Jasper. And that's when Sam spotted it: the red lever that turned the machine on and off! If I could reach that lever, Sam thought, maybe I could stop this monster!

奥森巨大的机器脖子伸长了，看着贾斯帕。 就在这时，山姆发现了它：那个控制机器开关的红色控制杆！如果我能够到杠杆，山姆想，也许我就能阻止这个怪物！

"Lucy! Antonio!" Sam said as he scrambled to his feet. "Orson is going to drop Jasper! Can you guys find a way to break his fall?" Lucy took a step forward. "We'll figure something out." "Sam, what are you going to do?" Antonio asked. But Sam didn't respond he was already racing across the room. He gripped the leg of this monstrous Orson Eerie and pulled himself upward.

“露西!安东尼奥!”山姆一边说一边爬了起来。 “奥森要抛弃贾斯帕了！”你们能想办法阻止他摔下去吗？”露茜向前走了一步。 “我们会想出办法的。” “萨姆，你打算怎么办？”安东尼奥问道。 但是山姆没有回应，他已经跑过房间了。 他抓住这个可怕的奥森·怪诞的腿，把自己往上拉。

Just like climbing a tree, Sam told himself. Orson shook Jasper in his giant hand. Sam climbed higher and higher. His arms were sore, and sweat dripped down his face. Soon he grasped the metal tube that was now Orson's torso. He kept climbing. Down below, Antonio and Lucy grabbed a huge box labeled RUBBER ERASERS. They turned the box over, dumping out thousands of pink erasers. Then they both ran around, spreading them all over the floor. Pulling himself up, Sam came to Orson's shoulder. The lever jutted out from the back of Orson's neck.

就像爬树一样，山姆告诉自己。 奥森用他的大手握了握贾斯帕。 萨姆越爬越高。 他的手臂酸痛，汗水从脸上滴下来。 很快，他抓住了现在是奥森躯干的金属管。 他继续往上爬。在楼下，安东尼奥和露西抓起一个写着橡皮擦的大盒子。 他们把盒子翻过来，倒出成千上万块粉红色的橡皮。 然后他们俩跑了起来，把它们撒得满地都是。 萨姆站起身来，走到奥森的肩膀上。 杠杆从奥森的脖子后面伸出来。

Orson's massive face craned to the side. His eyes focused on Sam's shiny, orange hall monitor sash. Sam ignored Orson's terrifying gaze and reached for the lever. Sam's fingers grazed the cool metal. He was so close. All he had to do was pull it, but Orson plucked Sam from his shoulder! He held Sam in one hand and Jasper Eerie in the other. Then, from twenty feet high, he dropped them...

奥森的大脸歪向一边。 他的目光聚焦在山姆那闪闪发光的橙色走廊监视器腰带上。 山姆无视奥森恐怖的目光，伸手去拿杠杆。 萨姆的手指擦着冰凉的金属。 他离我那么近。他只需要拉一下，奥森就把山姆从他肩膀上拽了下来！他一手抓着山姆，一手抓着贾斯帕·怪诞。 然后，他从二十英尺高的地方把它们扔下……