14. Some Like It Hot

SOME LIKE IT HOT 14 Sam skated faster and faster. The horrible snow monster was right on his heels. Sam spotted the radiator. It loomed ahead of him. It was huge taller than he was, and it was old and rusty. He zoomed toward it! He turned his heels and slid to a sharp hockey stop. Ice sprayed the radiator, and the rusty metal sizzled.

萨姆滑得越来越快。 可怕的雪怪紧跟在他后面。 萨姆发现了散热器。它隐约出现在他面前。 它比他高得多，而且又旧又生锈。 他飞快地朝它飞过去！他转过脚跟，滑了个急刹车。 冰喷在散热器上，生锈的金属嘶嘶作响。

Sam's mind raced as the storm bore down on him. I need to wait until the last moment to get out of the way, he thought. I need to trick this icy monster into slamming into the radiator. It's the only way to defeat the spinning tornado and release Lucy and Antonio! The radiator hissed and rumbled. Sam felt like his back was on fire. But he didn't move. The monstrous snowman swirled and spun toward him. Sam waited. Its eyes stared at him. But still, Sam waited.

当风暴向山姆袭来时，他的思绪飞速转动。 我得等到最后一刻才让开，他想。 我得骗这个冰怪撞到散热器上。 只有这样才能打败旋转的龙卷风，释放露西和安东尼奥！散热器发出嘶嘶声和隆隆声。 山姆觉得他的背像着了火一样。 但他没有动。巨大的雪人向他旋转着。 山姆等。它的眼睛盯着他。 但萨姆仍然在等待。

Lucy and Antonio swirled in the air, spinning around and around. But still, Sam held his ground. The storm's face grinned at Sam— a grin full of icy fangs! The terrible storm was almost upon him. Then, at the very last second, Sam dove! He hit the floor beside the radiator with a loud WHOMP. He felt the ice and snow whoosh past him. A second later—

露茜和安东尼奥在空中打转，不停地旋转。 但萨姆仍然坚持自己的立场。 风暴的脸向山姆咧嘴笑了笑——一个充满冰冷獠牙的咧嘴笑！可怕的风暴几乎就要来袭了。 然后，在最后一秒，萨姆跳了下去！他砰的一声摔在暖气片旁边的地板上。 他感到冰雪从他身边呼啸而过。 一秒钟后——

KA-BOOM!!! The horrible snow monster slammed into the radiator! The radiator cracked open from the force. Hot steam burst forth and mixed with the ice and snow. A misty cloud filled the hallway. It was so thick that Sam could barely see anything.

余波! !可怕的雪怪撞到了散热器上！散热器因外力而破裂。 热蒸汽喷了出来，与冰雪混合在一起。 一团雾霭笼罩了走廊。 雪太厚了，萨姆几乎什么也看不见。

Then— PLOP! THUMP! Lucy and Antonio crashed to the floor beside Sam. The mist began to disappear. Then a sound came from deep within the school... Sam knew it was the pained howling of Orson Eerie. Sam knew he had put a stop to Orson's evil plan.

然后,扑通!重打!露西和安东尼奥倒在山姆旁边的地板上。 雾开始消失。 然后，一个声音从学校深处传来…… 山姆知道这是奥森·怪诞痛苦的嚎叫。 山姆知道他已经阻止了奥森的邪恶计划。