10. On the Ice

ON THIN ICE 10 Sam pulled his ice skates out of his backpack and slipped his feet inside. "It's simple! I'll skate down the hall," Sam said, "and I'll pull you guys behind me!" "What?!" Antonio exclaimed. "How are you going to pull us?" Sam whipped his orange hall monitor sash out of his backpack. "With this!"

薄冰上萨姆从背包里拿出溜冰鞋，把脚伸进背包里。 “很简单!“我要滑过大厅，”萨姆说，“我会把你们拉在我后面！”“什么? !”安东尼奥喊道。 “你打算怎么拉我们？”山姆从背包里抽出他的橙色大厅监控腰带。 “这个!”

Lucy and Antonio frowned nervously. But there was no time to argue. Sam laced up his skates. Then Lucy and Antonio tied the sash to Sam's backpack. Lucy glanced back at the thermostat. "Only four degrees to go until Orson shows up!" she said. "Then I'd better skate fast!" Sam said. He flung the door open. Lucy and Antonio each stood upright behind Sam, with their sneakers flat on the ice. They gripped the sash.

露西和安东尼奥紧张地皱起眉头。 但是没有时间争论了。 萨姆系好冰鞋的鞋带。然后露西和安东尼奥把腰带系在山姆的背包上。 露西回头看了一眼恒温器。 “离奥森出现只有四度了！”她说。 “那我最好滑得快一点！”山姆说。 他猛地把门打开。露西和安东尼奥各自站在山姆身后，把球鞋平放在冰上。 他们紧紧抓住腰带。

"Hold on tight!" Sam yelled. Then he skated out into the hall as hard and fast as he could, pulling them. Sam worked up speed, and soon the three friends were zooming down the halls. Lucy and Antonio's heels skimmed along the ice's surface. The storm blew in through the open windows. Wind howled and snow swirled around Sam as he skated. Huge snow piles had formed along the sides of the halls. Sam kept his head down, skating as fast as he could.

“抓紧了！”萨姆喊道。 然后他用尽全力快速地滑进大厅，拉着他们。 山姆加快了速度，很快三个朋友就在大厅里疾驰而过。 露茜和安东尼奥的脚跟在冰面上掠过。 暴风雨从开着的窗户吹进来。 山姆溜冰时，风呼啸着，雪在他周围打转。 大厅两侧已经积起了巨大的雪堆。 萨姆低着头，尽可能快地滑着。

Antonio shouted as he glanced at the floor. "Um, Sam! Those snow piles look alive!" "Antonio's right!" Lucy cried. "Watch out!" Horrifying snow arms grew from the piles. Long, frosty fingers reached for Sam. Sam skated faster, steering into the center of the hall. Antonio and Lucy swung wildly as the monstrous hands clawed at them.

安东尼奥瞥了一眼地板，喊道。 “嗯,山姆!那些雪堆看起来活灵活现的！”“安东尼奥的吧!”露西哭了。 “小心!”堆里长出了可怕的雪臂。 长长的、结霜的手指伸向山姆。 山姆滑得更快了，转向大厅的中心。 安东尼奥和露茜被两只巨手抓得发疯似地摇晃着。

Finally, Antonio shouted, "I can see our classroom!" "When I slow down, grab the doorway!" Sam called out. He turned his heels and skidded to a stop. Lucy and Antonio reached out, grabbed the door frame, and— KA-POW! The three friends crashed into each other and tumbled to the floor. But they had made it. Together, they crawled across the ice, into their classroom: the room that held the secret switch that could stop Orson Eerie...

最后，安东尼奥喊道：“我看到我们的教室了！”“等我减速的时候，抓住门口！”萨姆喊道。 他转过脚跟，打滑着停了下来。 露西和安东尼奥伸出手，抓住门框，砰！三个朋友撞在一起，摔倒在地板上。 但是他们成功了。他们一起爬过冰面，走进教室：这个房间里有可以阻止奥森·怪诞的秘密开关……