14. The Face of Orson Eerie

THE FACE OF ORSON EERIE 14 Flaming-hot lava bubbled and splashed at the top of the volcano. Sam shouted down to his friends. "Guys! I need backup!" Lucy and Antonio began scrambling up the volcano. Suddenly, it erupted! Lava streamed down the side. "Follow Sam's path!" Lucy shouted as she darted past a sizzling pipe.

奥森怪诞的面孔火辣辣的熔岩在火山顶部冒着泡泡，飞溅着。 萨姆向他的朋友们大喊。 “男人!我需要支援！”露西和安东尼奥开始往火山上爬。 突然，火山爆发了！熔岩从侧面流了下来。 “跟着山姆走！”露茜冲过一根咝咝作响的烟斗，大声喊道。

"I'm trying!" Antonio said as he jumped over a stream of lava. They jumped from one safe spot to the next, until they were at the top. There, they were able to steady themselves. "Everyone! Fire into the volcano!" Sam shouted. Together, the three friends aimed their fire extinguisher nozzles and sprayed. VOOOSH! VOOOSH! VOOOSH!

“我在!”安东尼奥一边说一边跳过一股熔岩流。 他们从一个安全的地方跳到另一个安全的地方，直到到达山顶。 在那里，他们能够稳定自己。 “每个人!向火山开火！”萨姆喊道。 三个朋友一起瞄准了他们的灭火器喷嘴，开始喷水。 VOOOSH !VOOOSH !VOOOSH !

The lava became covered in white foam. Steam poured off the lava. The volcano shook. The lights flashed on and off. It felt like the entire gymnasium was about to crumble around them. Finally, the volcano shifted and rocked. It was beginning to sink back into the ground. "It's working!" Lucy said. "We're like real firefighters!" "Or volcano fighters!" Antonio shouted, smiling. "Right, Sam?"

熔岩被白色的泡沫所覆盖。 蒸汽从熔岩中喷出。 火山震动了。灯光忽明忽暗。 感觉整个体育馆都要在他们周围崩塌了。 最后，火山开始晃动。 它开始向地下下沉。 “这是工作!”露西说。 “我们就像真正的消防员！”“或者火山战士！”安东尼奥笑着喊道。 “对,山姆?”

But Sam didn't hear his friends. He was too busy staring into the bubbling lava. Sam saw something. A face. The face of Orson Eerie. And it was staring right back at Sam. The face seemed to be telling Sam that someday, he would fail. It was telling Sam that he could not protect the school forever.

但是萨姆没有听到他朋友的声音。 他只顾盯着冒泡的岩浆。 萨姆看到了什么。了个鬼脸。 奥森·怪诞的脸。它正盯着山姆看。 那张脸似乎在告诉山姆，总有一天，他会失败的。 它在告诉萨姆，他不可能永远保护学校。

Even though the room was hot, Sam felt a chill rush through his body. "What is it, Sam?" Lucy asked. Sam stared back at the red-hot face. "Aim at the center of the lava! NOW!" he ordered.

尽管房间里很热，萨姆还是感到一阵寒意涌上全身。 “怎么了，萨姆？”露西问。 山姆盯着那张红彤彤的脸。 “瞄准熔岩的中心！”马上！”他命令道。

At once, the three friends blasted the spot where Sam had, for a brief moment, seen the face of Orson Eerie. VOOOSH!

三个朋友立刻冲向山姆刚刚看到奥森·怪诞面孔的地方。 VOOOSH !