13. Firefighters

FIREFIGHTERS 13 Sam, Lucy, and Antonio shot their fire extinguishers at the floor as lava bubbled up at their feet. The hot lava hissed and cooled as they blasted it. "The marshmallow fluff stuff is working!" Lucy exclaimed. "You guys take care of the lava coming from these cracks," Sam said. "I'm going to get the book."

消防员萨姆、露西和安东尼奥把灭火器对准地面，岩浆在他们脚下沸腾起来。 炽热的熔岩发出嘶嘶声，冷却下来。 “棉花糖的东西起作用了！”露西喊道。 “你们负责从这些裂缝里冒出来的熔岩，”萨姆说。 “我要去拿这本书。”

Sam charged up the side of the volcano before his friends could stop him. But it soon became a struggle to climb... Lava bubbled from the volcano's crater. The floorboards that formed the volcano were melting! Sam's heart pounded. It felt like his shoes were melting! One floorboard disappeared at his feet, and he leapt to the next. He had to jump from floorboard to floorboard before they turned to lava.

萨姆在他的朋友们阻止他之前冲上了火山的一侧。 但很快就变成了一场艰难的攀登…… 熔岩从火山口冒出来。 构成火山的地板正在融化！山姆的心怦怦直跳。 感觉他的鞋子都要融化了！一块地板消失在他的脚下，他跳到了下一块。 他不得不从一个地板跳到另一个地板，直到它们变成熔岩。

The same thing was happening down below. Antonio and Lucy jumped from one floorboard to another. "It's like we're playing the 'floor is lava' game," Antonio said. "This is no game!" Lucy barked. "Watch out behind you!" "Oh yeah!" Antonio said. He spun around and sprayed the oozing lava at their feet.

下面也发生着同样的事情。 安东尼奥和露茜从一块地板跳到另一块地板。 “这就像我们在玩‘地板是熔岩’的游戏，”安东尼奥说。 “这不是游戏！”露西叫了起来。 “小心你后面！”“噢,是的!”安东尼奥说。 他转过身来，把渗出的熔岩喷在他们脚下。

Sam eyed the book. It was perched on the crater. As the lava spit and the volcano shook, the book wobbled. It was about to fall in. If Sam didn't hurry, the book would be lost forever! Orson Eerie was about to swallow it up! Sam gripped a piece of warm metal pipe and pulled himself up. The volcano was at least thirty feet high. Sam panted as he reached the peak. The volcano heaved and shook. The book rocked back and forth on the lip of the crater, and then—

萨姆看了看那本书。它坐落在火山口上。 随着熔岩的喷射和火山的震动，这本书也在晃动。 它就要掉进去了。如果山姆不快点，这本书就永远丢了！奥森·怪诞就要把它吞下去了！山姆抓住一根热金属管，把自己拉了上去。 这座火山至少有30英尺高。 萨姆到达山顶时喘着气。 火山起伏摇晃。 书在火山口的边缘前后摇晃，然后

It tumbled over the side, into the volcano! "No!" Sam shouted. He lunged forward and jammed his hand into the mouth of the volcano. He snatched it at the last moment! The book was as hot as fire. But he held it in his hand. He yanked his hand out of the crater and stumbled back.

它从边上滚了下去，掉进了火山里！“不!”萨姆喊道。 他向前扑去，把手塞进了火山口。 他在最后一刻抓住了它！这本书热得像火。 但他把它握在手里。 他把手从弹坑里抽出来，踉踉跄跄地往回走。

ROOOARRR! The volcano began to shake. Sam peered down into the hot mouth of the volcano. Lava was bubbling and splashing and rising! This giant volcano— the volcano that IS Orson Eerie— is furious! It lost the book again. And it won't stop until it gets it back! Sam thought. Lucy exclaimed, "Sam! That volcano is going to blow!"

ROOOARRR !火山开始摇晃。 萨姆向下凝视着炽热的火山口。 熔岩在冒泡、飞溅、上升！这座巨大的火山——奥森怪诞火山——是狂暴的！它又把书弄丢了。 不拿回来它是不会罢休的！山姆想。 露西叫道：“萨姆！那座火山要喷发了！”