10. Uh-oh

UH-OH... 10 Antonio spotted Orson Eerie's mysterious book sliding across the floor. His eyes grew wide. The book was closest to Lucy. She dove behind Sam's science fair table. Sam tried to watch as Lucy grabbed hold of the book. But Ms. Grinker was telling him to hurry up and complete his project.

啊哦……安东尼奥发现奥森·怪诞那本神秘的书滑过地板。 他睁大了眼睛。那本书离露西最近。 她躲到山姆的科学展销会桌子后面。 当露西抓住那本书时，萨姆试图看着。 但格林克女士告诉他要快点完成他的项目。

The book tried to wrestle free from Lucy's hands, but Lucy fought back. She squeezed the book and was able to stuff it inside Sam's backpack. She zipped the backpack shut and jammed it beneath Sam's foot. She popped up from behind the table. Ms. Grinker glared at her. "Sorry!" Lucy said. "I just thought I saw a— um— penny on the floor!" Ms. Grinker turned back to Sam as he slowly poured the vinegar into the top of the volcano.

这本书想从露西手里挣脱出来，但露西反抗了。 她挤了挤书，把它塞进了萨姆的背包里。 她把背包拉上拉链，塞到山姆脚下。 她突然从桌子后面走了出来。 格林克女士怒视着她。 “对不起!”露西说。“我只是想我看到地板上有一分钱！”Ms。 格林克转过身来看着山姆，慢慢地把醋倒进火山顶上。

"Now my volcano will erupt!" Sam said. "I mean, it should erupt." Sam held his breath. After a moment, the soap, baking soda, and vinegar mixture came rushing down the side. Ms. Grinker smiled. "Well, that wasn't the smoothest experiment I've seen tonight, but it was successful. Nice job, Sam! You earn a ribbon." For a brief moment, Sam felt proud. He had done it! His experiment had worked! But then he had that sinking feeling the feeling that something bad was going to happen. An instant later, it did...

“现在我的火山要喷发了！”山姆说。 “我的意思是，它应该会爆发。” 萨姆屏住了呼吸。过了一会儿，肥皂、小苏打和醋的混合物从旁边冲了下来。 格林克笑了。“嗯，这不是我今晚看到的最顺利的实验，但它很成功。 干得好，萨姆！你会得到一条缎带。” 有那么一瞬间，萨姆感到很自豪。 他做到了！他的实验成功了！但后来他有种不祥的预感预感到有不好的事情要发生。 过了一会儿，它照做了……

Sam stumbled as he felt the backpack slip out from beneath his foot. It was escaping! All of a sudden, it was chaos at the fair! Science projects began reacting strangely. Eggs cracked, soda bottles burst, and smoke filled the air! Parents gasped. Teachers cried out. Students ran for cover. "Oh no! Not again!" Ms. Grinker shrieked. CRACK! SPLAT! KABOOM! Ms. Grinker hurried for the exit, pulling students with her as she ran. Mr. Nekobi quickly led everyone else outside.

山姆感到背包从他脚下滑了出来，踉跄了一下。 它在逃跑！突然间，集市上一片混乱！科学项目开始产生奇怪的反应。 鸡蛋破裂，汽水瓶爆裂，空气中弥漫着烟雾！父母喘着粗气。 老师们大声喊道。学生们跑着寻找掩护。 “哦,不!不了!”格林克女士尖叫起来。 裂缝!长条木板!大爆炸!格林克女士急忙向出口跑去，拉着学生们一起跑。 Nekobi先生很快把其他人带到了外面。

KA-BOOM! A project exploded behind Sam. "Watch out!" Lucy said. She grabbed Sam and Antonio and yanked them both toward the door. "Let's get out of here!" Antonio yelled.

余波!一个项目在山姆身后爆炸了。 “小心!”露西说。她一把抓住山姆和安东尼奥，把他们拽向门口。 “我们离开这里吧！”安东尼奥喊道。

Sam slid to a stop on the slippery floor. "Not without the book!" he said. "Orson is doing all of this to get his book back. It MUST be important!" "I put the book in your backpack..." said Lucy. "...which was under my foot a minute ago," added Sam. Antonio looked out at the chaos. "But where is it now?!" he cried.

萨姆在湿滑的地板上滑了下来。 “没有书不行！”他说。 “奥森所做的一切都是为了拿回他的书。 一定很重要！”“我把书放在你的背包里了……” 露西说。“…一分钟前它还在我的脚下，”萨姆补充说。 安东尼奥看着外面一片混乱。 “可现在它在哪儿呢？”他叫道。