4. Crash!

CRASH! 4 Sam got a running start and leapt. He clutched the vine as tight as he could as he swung out over the swamp.

崩溃!萨姆跑了起来，跳了起来。 他使劲抓住藤蔓，荡出了沼泽。

"Lucy, duck!" Sam shouted. Sam swung over her head like Tarzan, the star of the old movies his dad loved. But Sam was no Tarzan. His fingers slipped from the vine and he crashed to the wet ground. OOMF! Sam scrambled to his feet. He had made it to the other side! "Hurry, Sam!" Lucy cried out. The branch was tugging on her backpack, pulling her deeper into the swamp. If she let go of the log, she'd be dragged under in a second! Sam yanked off his hall monitor sash and threw one end to Lucy. "Grab on!" Sam said. "I'll use this to pull you free!"

“露西,鸭子!”萨姆喊道。 山姆像泰山一样在她头上晃来晃去，泰山是他爸爸喜欢的老电影里的明星。 但山姆不是泰山。他的手指从藤蔓上滑了下来，摔在潮湿的地上。 OOMF !萨姆爬了起来。 他已经到对岸了！“快点,山姆!”露茜叫道。 树枝拽着她的背包，把她往沼泽里拉得更深。 如果她放开木头，她马上就会被拖下去！萨姆猛地扯下他的大厅监视器的饰带，把一端扔给露西。 “抓住!”山姆说。“我要用这个把你救出来！”

Lucy grabbed the sash. Sam used all his might to pull. SCHLURP! Lucy ripped one foot from the muck and finally broke free from the branch's awful grasp. When Sam and Lucy were far enough away from the swamp, they collapsed. "Wait!" Lucy cried. "Where's Antonio? He ran in the other direction. I heard him scream! He could be gone!"

露西抓住腰带。萨姆使出全身力气拉。 SCHLURP !露茜从淤泥中抽出一只脚，终于挣脱了那根可怕的树枝。 当萨姆和露西离沼泽足够远的时候，他们倒下了。 “等等!”露西哭了。“安东尼奥在哪里? 他朝另一个方向跑去。 我听到他在尖叫！他可能已经走了！”

Just then, there was an earsplitting crash. And another. It was coming from the pine trees up ahead! "What are those n-n-noises?!" Lucy asked. CRASH! CRUNCH! Sam had no idea. The crash sounds grew louder and louder. Someone— or something— was coming toward them!

就在这时，传来震耳欲聋的撞击声。 和另一个。那声音是从前面的松树里传来的！“那是什么声音？！”露西问。 崩溃!危机!山姆不知道。 撞击声越来越大。 有人——或者有什么东西——朝他们走来！