14. It's Alive!

IT'S ALIVE! 14 Wooden stakes jabbed at the ground as the monstrous jungle gym stomped toward the school. It moved like a spider.

它还活着!巨大的攀爬架踏着沉重的脚步声向学校走去，木桩戳着地面。 它像蜘蛛一样移动着。

Sam looked up. Fog surrounded Eerie Elementary. No one would be able to see the jungle gym! No one would know about the horror just outside their walls! The jungle gym raised one giant stake and jabbed it into the school. WHACK!!!

萨姆抬起头来。雾气笼罩着怪诞小学。 没人能看到攀爬架！没人会知道墙外的恐怖！攀爬架竖起了一根巨大的木桩，把它插进了学校。 正常! !

Sam gasped. Everyone inside was in terrible danger. He had to act now! "Hey, Orson!" Sam shouted at the jungle gym. "Before you snack on those students, you've got a hall monitor to deal with!" The jungle gym stopped moving. Slowly, it turned. Sam shivered. The jungle gym seemed to have a face— and it was staring directly at Sam. The long red slide was like a tongue. Above the tongue was a mouth framed in wood.

山姆气喘吁吁地说。里面的每个人都处于可怕的危险之中。 他必须现在就采取行动！“嘿,奥森!”萨姆对着攀爬架大喊。 “在你欺负那些学生之前，你还得对付一个宿舍班长呢！”攀爬架停了。 慢慢地，它转了过来。山姆颤抖。 攀登架似乎有一张脸——它正直直地盯着山姆。 长长的红色滑梯就像一条舌头。 舌头上面有一张木头做的嘴。

Suddenly, a tire swing swung out at Antonio. He screamed as the tire dropped onto him. It quickly tightened its grip— like a huge rubber belt. "It's got me!" he cried out. Lucy and Sam raced toward their friend. A climbing pole ripped from the ground and swung at them. "Watch out!" Lucy shouted, as they dove to the ground. WHOOSH! The metal pole swung over their heads.

突然，一个轮胎向安东尼奥打了过来。 轮胎掉在他身上，他尖叫起来。 它迅速收紧了它的手——就像一条巨大的橡胶带。 “它抓住我了！”他叫道。 露西和萨姆向他们的朋友跑去。 一根攀岩杆从地上扯了出来，朝他们飞来。 “小心!”他们俯冲到地上时，露茜喊道。 嗖!金属杆在他们头顶上摆动。

Sam and Lucy scrambled to their feet. Lucy shrieked. The jungle gym's climbing net had gotten ahold of her! The net yanked her up into the air. She was like a fly caught in a spider's web. Sam stumbled back. This freaky jungle gym just grabbed both of my friends! he thought. How will I stop this thing!?

萨姆和露西爬了起来。 露西尖叫起来。攀爬架的攀网把她缠住了！网把她拉到了空中。 她就像一只被蜘蛛网缠住的苍蝇。 萨姆跌跌撞撞地往回走。这个奇怪的攀爬架刚刚抓住了我的两个朋友！他想。 我怎么才能阻止这事！？

Sam's mind raced. He thought back to how he defeated Eerie Elementary when it attacked during the school play. He had tossed a huge tub of peanut butter into its mouth to stop it from chomping Antonio. It's like each horrible creature is a part of Orson Eerie himself! Sam thought. His eyes darted around. He spotted the soccer ball lying at Antonio's feet. Can I do it? Sam asked himself. Can I do what I'm terrible at? Can I use the very thing that got us into this mess to save us? Only one way to find out...

萨姆的脑子飞快地转。他回想起在学校演出时，他是如何打败恐怖小学的。 他把一大盆花生酱扔进它嘴里，以防它咬安东尼奥。 就好像每一个可怕的生物都是奥森·怪诞自己的一部分！山姆想。 他扫视四周。他看见足球躺在安东尼奥的脚边。 我能做到吗？山姆问自己。 我能做我不擅长的事吗？ 我能用让我们陷入困境的东西来拯救我们吗？ 只有一个办法能知道…