12. Is There A Way Out

IS THERE ANY WAY OUT? 12 Antonio looked at the empty path. "Who took my PB&J crumbs?!" he exclaimed. Sam's heart was pounding. His eyes darted across the ground. "Crumbs can't have just disappeared!" "It's not possible..." Lucy said. Her hands were trembling. SQUAWK! The friends spun around. The huge crow from before landed on the seesaw. A piece of bread dropped from its mouth.

有什么出路吗？安东尼奥看着空荡荡的小路。 “谁拿了我的果酱面包屑？！”他惊叫道。 山姆的心怦怦直跳。他的眼睛扫视着地面。 “面包屑不可能就这么不见了！”“这不可能……” 露西说。她的手在颤抖。 诉苦!朋友们转过身来。 之前那只大乌鸦落在了跷跷板上。 一块面包从它嘴里掉了出来。

"That crow must have eaten all the breadcrumbs!" Sam said. The bird flapped its wings and shot into the air. Lucy kicked at the damp ground. "It's like everything is working against us." Sam plopped down on the seesaw. "I'm afraid we'll never get out of this maze." Suddenly, one end of the seesaw jumped! "Whoa!" Sam shrieked. The seesaw jumped again. It was alive, too! Sam tumbled off.

“那只乌鸦一定吃光了所有的面包屑！”山姆说。 那只鸟扇动翅膀，飞向空中。 露西踢着潮湿的地面。 “好像所有的事情都对我们不利。” 萨姆扑通一声坐在跷跷板上。 “恐怕我们永远出不了这个迷宫了。” 突然，跷跷板的一端跳了起来！“哇!”山姆尖叫起来。 跷跷板又跳了起来。它也是活的！萨姆摔了下来。

Sam sat up. He was covered in mud. But he was smiling. "That's it!" he said. "I know exactly how to find our way out of here." "You do?" Antonio asked. "I think so..." Sam said. "Can you guys pin down this seesaw?" "Wrestle a monstrous seesaw?" Antonio said, rolling up his sleeves. "Bring it on!" Lucy and Antonio jumped on the seesaw, pinning one side to the ground. The seesaw jerked and jumped. "Hurry, Sam!" Antonio said. "We can't hold this thing down forever!" Sam quickly climbed up and stood on the other end of the rusty seesaw. It quaked. Sam was barely able to grip the cold metal handle. It was like he was surfing!

萨姆坐了起来。他浑身是泥。 但他在微笑。“就是这样！”他说。 “我知道怎么找到出去的路。” “你做什么?”安东尼奥问道。“我想是的……” 山姆说。“你们能固定好这个跷跷板吗？”“和一个巨大的跷跷板摔跤？”安东尼奥卷起袖子说。 “来吧！”露西和安东尼奥跳上跷跷板，把跷跷板的一边固定在地上。 跷跷板猛地一跳。 “快点,山姆!”安东尼奥说。 “我们不能永远压住它！”萨姆迅速爬上去，站在生锈的跷跷板的另一端。 它震动。萨姆勉强能抓住冰冷的金属把手。 就像他在冲浪一样！

"It's working!" Sam said. "Less talking, more looking!" Antonio said. The seesaw was trying its hardest to fling Lucy and Antonio off. Finally, Sam managed to stand up straight. From where Sam stood, he could see the whole hedge maze. The strange labyrinth wrapped all the way around Eerie Elementary. But Sam smiled. "I can see it! I can see the way out!"

“这是工作!”山姆说。“少说话，多看！”安东尼奥说。 跷跷板正竭力想把露茜和安东尼奥抛下去。 最后，萨姆终于站直了身子。 从山姆站的地方，他可以看到整个树篱迷宫。 奇怪的迷宫一直包围着怪诞小学。 但是萨姆笑了。“我看见了！”我能看见出去的路！”