7. The Face of Orson Eerie

THE FACE OF ORSON EERIE 7 Antonio was shining the light at a picture frame on the desk. Inside, there was an old black-and-white photo of a man. "Geez, Antonio!" Sam said. "You scared me! I thought you meant Orson Eerie was here! Like, real, back to life, in person!" Sam felt around on the wall until he found a light switch. He flipped it on. Two light bulbs flickered on.

奥森怪诞的脸安东尼奥正用灯照着桌子上的一个相框。 里面有一张男人的黑白老照片。 “天啊,安东尼奥!”山姆说。 “你吓到我了！”我以为你是说奥森·怪诞来了！就像，真实的，回到生活中，亲自！”萨姆在墙上摸索着找到了一个电灯开关。 他把它打开。两个灯泡闪烁着。

The light was dim, but Sam could see that this corner of the basement was a sort of office. There were charts hanging from the walls and papers on the desk. Everything was covered in a thick layer of dust. The boys stepped closer to the desk. Sam picked up the picture frame. You're right," Sam said. "Look at the glasses and the creepy mustache. This is Orson Eerie!"

灯光昏暗，但山姆可以看到地下室的这个角落是一间办公室。 墙上挂着图表，桌上放着文件。 一切都被一层厚厚的灰尘覆盖着。 男孩们更靠近桌子。 萨姆拿起相框。 你说得对，”萨姆说。“看看这副眼镜和诡异的胡子。 这是奥森·怪诞！”

"I don't think anyone has been here in a long, long time," Antonio said, picking up a newspaper. "This is from 1938! That's older than my grandmother! That's older than, like, my grandmother's grandmother!" "Whoa," said Sam. "And what is this?" A large piece of blue paper lay out on the desk. "It looks like a blueprint," Antonio said. "Like a drawing of a building." "That makes sense. This big room looks like our gym. See?" said Sam, pointing to the blueprint. "It's like a map of Eerie Elementary."

“我想这里已经很久很久没有人来过了，”安东尼奥拿起一份报纸说。 “这是1938年的！”比我奶奶还老！比我祖母的祖母还老！”“哇，”萨姆说。 “这是什么？”桌子上放着一张蓝色的大纸。 “它看起来像一幅蓝图，”安东尼奥说。 “就像一幅建筑物的图画。” “这是有道理的。这个大房间看起来像我们的健身房。 看到了吗？”萨姆指着蓝图说。 “就像怪诞小学的地图。”

Suddenly, a girl's voice called out, "HELP!" "Lucy!" Sam and Antonio said at once. Lucy's cries were coming from beyond a large metal door. It was at the far end of the dark basement. A sign on the door read HEATING AND COOLING ROOM. "Let's go!" Sam said. The boys quickly stuffed everything they could fit into their pockets: papers, a small book, and the blueprint. But as soon as they did, everything in the basement came to life!

突然，一个女孩的声音喊道：“救命！”“露西!”山姆和安东尼奥同时说。 露茜的哭声从一扇大金属门那边传来。 它在黑暗的地下室的尽头。 门上的牌子上写着“冷暖室”。 “我们走吧!”山姆说。孩子们迅速地把所有能装得下的东西塞进口袋：纸、一本小书和蓝图。 但他们一动手，地下室里的一切都活了起来！

WHOOSH! A dodge ball flew at Sam. Sam grabbed Antonio by the wrist. "Come on!" Sam shouted, ducking beneath the ball. "Let's go get Lucy!" Sam dodged chewed-up Frisbees that rocketed toward him! Antonio jumped over roller skates that shot toward his legs like cannonballs!

嗖!一个躲避球向萨姆飞来。 萨姆抓住安东尼奥的手腕。 “来吧!”萨姆喊道，低头躲到球下面。 “我们去找露茜吧！”萨姆躲开了飞向他的被咬碎的飞盘！安东尼奥跳过像炮弹一样飞向他腿的旱冰鞋！

BRRRGGLLL!!!! The school was loud! Sam thought it sounded like a stomach rumbling! The walls shook and the floors shifted! Sam and Antonio stumbled from side to side. Backpacks opened wide and threw rulers, pencils, and books at them. The Heating and Cooling Room door was just ahead. "Keep running!" Sam yelled. But Antonio stopped in his tracks. Sam looked back. Something long that looked like a spear was headed for Antonio. A whiffle ball bat! Sam pulled Antonio behind a large pillar.

BRRRGGLLL ! !学校里很吵！山姆觉得那声音听起来像是胃的隆隆声！墙壁在晃动，地板在晃动！萨姆和安东尼奥跌跌撞撞地左右摇摆。 背包大开，把尺子、铅笔和书扔向他们。 冷暖室的门就在前面。 “跑步!”萨姆喊道。 但是安东尼奥停住了脚步。 萨姆回头看了看。一个长得像长矛的东西向安东尼奥扑来。 whiffle球棒！萨姆把安东尼奥拉到一根大柱子后面。