15. All Wet

ALL WET 15 SLAM! The door flew open. Ms. Grinker burst into the lunchroom. She looked around, eyes wide. Her frizzy hair was standing on end. "Sam! Antonio! Lucy! Where have you been?!" she yelled. "What happened to the curtains? Why is everything wet?!"

全湿15大满贯！门突然开了。 格林克女士冲进了餐厅。 她环顾四周，眼睛睁得大大的。 她卷曲的头发竖了起来。 “山姆!安东尼奥!露西!你上哪儿去了？！”她喊道。 “窗帘怎么了？” 为什么所有东西都是湿的？！”

Just then, Mr. Nekobi rushed in. He began calmly mopping up the water. Then he said, "Ms. Grinker, Sam was helping me wash the windows. Didn't I tell you?" Ms. Grinker was still upset. "No! You didn't tell me! And Sam should've asked me if he could leave class. He missed our entire weather lesson." "I'm becoming forgetful in my old age," Mr. Nekobi said. Sam smiled and looked to the floor. Mr. Nekobi to the rescue!

就在这时，Nekobi先生冲了进来。 他开始平静地擦水。 然后他说：“格林克女士，山姆在帮我擦窗户。 我不是告诉过你吗？”Grinker女士仍然很沮丧。 “不!你没告诉我！萨姆应该先问我他能不能离开教室。 他错过了我们的整个天气课。” “上了年纪，我变得越来越健忘了，”内科比说。 山姆微笑着看着地板。 Nekobi先生来救援了！

"What about Antonio and Lucy?" Ms. Grinker said. "They're not hall monitors so they shouldn't be helping you." "I'm making them assistant hall monitors. They've proven to be very helpful to Sam." Antonio and Lucy looked at each other with big, excited smiles. Ms. Grinker was mad. She turned on her heels and stomped out of the lunchroom.

“安东尼奥和露茜怎么办？”Ms。 Grinker说。“他们不是大厅监控器，所以他们不应该帮助你。” “我要让他们做助理大厅管理员。 事实证明，它们对山姆很有帮助。” 安东尼奥和露茜面面相觑，露出激动的微笑。 格林克女士气坏了。她转过身来，跺着脚走出了餐厅。

As soon as Ms. Grinker and the other students left, Sam told Mr. Nekobi everything. "You've learned a lot about the school," Mr. Nekobi said. "And you seriously hurt the school this time. Hopefully, the evil will stay asleep for a while." "And hopefully assistant hall monitors don't have to wear these ugly things!" Lucy said. She tugged on Sam's bright orange sash. "Hey!" Sam said. Soon all four of them were laughing. After school that day, Sam, Lucy, and Antonio sat on the swings.

格林克女士和其他学生一离开，萨姆就把一切都告诉了内科比先生。 “你对这所学校了解了很多，”内科比说。 “这次你严重伤害了学校。 希望邪恶能睡一段时间。” “希望大堂管理员助理不用戴这些难看的东西！”露西说。 她拉上萨姆亮橙色的腰带。 “嘿!”山姆说。很快他们四个人都笑了起来。 那天放学后，山姆、露西和安东尼奥坐在秋千上。

"We did well today," Sam said. "But I don't think we'll ever be able to really defeat Eerie Elementary." Lucy hopped down off her swing. "I don't think that's true," she said. Antonio nodded. "We're a team. And now we know Orson Eerie is the school. There must be a way we can undo whatever he did." Sam stared at the school building: Eerie Elementary, the strange creation that was mad scientist Orson Eerie. "You guys are right," he said. "There must be a way to beat Eerie Elementary, once and for all. And, together, we will find it!"

“我们今天做得很好，”萨姆说。 “但我不认为我们能真正打败《怪诞小学》。” 露西从秋千上跳了下来。 “我不认为这是真的，”她说。 安东尼奥点点头。“我们是一个团队。 现在我们知道奥森·怪诞就是学校。 我们一定有办法撤销他所做的一切。” 山姆盯着学校大楼：怪诞小学，是疯狂科学家奥森·怪诞创造的。 “你们是对的，”他说。 “一定有办法彻底打败怪诞小学。 我们一起会找到它的！”