13. Hanging by A Thread

HANGING BY A THREAD 13 I need to do something, or I'll be smashed! Sam thought. He lay flat as a board. He pushed his feet forward as the water rocketed him toward the end of the pipe. My sneakers and this fast speed just have to help me break through this old rusty pipe! Sam's feet slammed into the end of the pipe.

危在旦夕我得做点什么，不然我就完蛋了！山姆想。 他像一块木板一样平躺着。他向前推着脚，水像火箭一样把他推向水管的末端。 我的运动鞋和这么快的速度正好能帮我穿过这条生锈的旧管道！萨姆的脚撞到了管子的末端。

CRASH! It cracked open! Sam was shot out into the air. "Oh, no!" he screamed. He was high above the lunchroom. He was in midair! Thirty feet up! And then falling! Sam reached out for something, anything to stop his fall. He grabbed on to one of the huge curtains that covered the room's floor-to-ceiling windows. Sam looked up at the pipe end above him. Gallons of water were pouring out of the pipe and splashing to the floor below. But then the flow of water began to slow.

崩溃!它裂开了！萨姆被射到了空中。 “哦，不！”他尖叫道。他高高在餐厅上方。 他在半空中！30英尺高！然后坠落！山姆伸手去抓什么东西，任何能阻止他坠落的东西。 他抓住遮住房间落地窗的一块大窗帘。 山姆抬头看了看头顶上的水管头。 几加仑的水从管子里喷出来，溅到下面的地板上。 但后来水流开始变慢了。

The water heater must have run out of water. The danger was over! I did it! Sam thought, dangling from the curtain. He looked down. The lunchroom was empty. Phew! I'll just climb down this curtain. Then I'll find Antonio and Lucy. But no! Eerie Elementary was not done with Sam Graves! The water on the lunchroom floor began rising. It was taking shape. It was becoming something. Sam gasped. The water was taking the form of a giant hand.

热水器一定是没水了。 危险过去了！我做到了！挂在窗帘上的萨姆想。 他低下头。餐厅是空的。 唷!我要爬下窗帘。 然后我去找安东尼奥和露西。 但是没有!山姆·格雷夫斯还没拍完《诡异小学》呢！餐厅地板上的水开始上升。 它正在成形。它正在成为某种东西。 山姆气喘吁吁地说。水变成了一只大手。

"Help!" Sam shouted. He tried to climb higher up the curtain, but the curtain began swaying! It was trying to shake Sam off! The curtain had come to life! Rip! The curtain started to tear! Sam looked down at the huge watery hand of Eerie Elementary. It opened wide. It was reaching for him!

“救命!”萨姆喊道。他试图爬上窗帘，但窗帘开始摇晃！它想甩掉山姆！幕布活了！把!窗帘开始裂开了！山姆低头看着怪诞小学那只水汪汪的大手。 它开得很大。它在向他伸手！