11. Greatest Hits

GREATEST HITS 11 "Everyone, stick together," Sam told the group. "This is a school of HORRORS! We don't want you to get caught in its evil web." Sam steered the group down the dark, creepy hallway. Lucy and Antonio followed to make sure there were no stragglers. Kids clung to parents. They all pushed through cottony cobwebs and past paper skeletons.

“所有人，团结在一起，”萨姆对大家说。 “这是一所恐怖学校！”我们不希望你陷入它邪恶的网中。” 山姆领着大家穿过黑暗、令人毛骨悚然的走廊。 露茜和安东尼奥跟在后面，确保没有掉队的人。 孩子们依附于父母。他们都挤过了棉花般的蜘蛛网和纸骨架。

Sam, Lucy, and Antonio took turns telling scary stories about the school. They spoke of evil pipes, hungry bubble-gum monsters, and living dodgeballs. Only they knew the stories were real. "Stay alert!" Lucy told the group. "Orson Eerie could attack at any moment!" Lucy was right. They entered the gym and lights flashed. "Oh my!" someone exclaimed.

萨姆、露西和安东尼奥轮流讲述学校里的恐怖故事。 他们谈到了邪恶的烟斗、饥饿的泡泡糖怪物和活的躲避球。 只有他们知道这些故事是真的。 “保持警惕!”露西对大家说。 “奥森·怪诞随时可能发动攻击！”露西说得对。 他们走进体育馆，灯光闪烁。 “天哪！”有人惊呼道。

A vast volcano was forming inside the gym! The group oohed and aahed. They thought it was all a special effect. But this volcano was alive just like the one Sam, Lucy, and Antonio had battled at the science fair months earlier. The hair on the back of Sam's neck stood up. Sam took a deep breath. He and his friends had planned for this... But there was no way to truly prepare for a battle with Orson Eerie.

一个巨大的火山正在体育馆里形成！大家都欢呼起来。 他们以为这都是特效。 但这座火山是活的，就像几个月前山姆、露西和安东尼奥在科学展览会上战斗过的火山一样。 萨姆脖子后面的头发都竖了起来。 萨姆深吸了一口气。他和他的朋友们早就计划好了…… 但没有办法真正准备好与奥森·怪诞的战斗。

The volcano spewed hot lava across the floor. Sam shouted, "Everyone! Show your sashes!" The group seemed excited and scared. Everyone held out their orange sashes. The volcano howled! It shrieked! Then— POOF! It collapsed. A single puff of smoke drifted from the small crater that remained. The plan is working! Sam thought. Orson is too weak to fight an entire hall monitor army!

火山喷出滚烫的熔岩。 萨姆喊道：“大家！露出你的腰带！”这群人看起来既兴奋又害怕。 每个人都伸出他们的橙色腰带。 火山在咆哮！它尖叫起来!——噗!它崩溃了。 一缕烟雾从剩下的小火山口飘了出来。 计划成功了！山姆想。 奥森太弱了，对付不了一整支大厅监控部队！

Antonio whispered to Sam and Lucy. "These sashes are like cloves of garlic in a vampire movie. Orson can't stand them!" They continued down the dark hallways. They ducked beneath dangling rubber spiders. In the art room, a massive clay T. rex snarled and licked its lips! Everyone gasped. It stomped toward the group. Antonio commanded, "Everyone! SHOW YOUR SASHES!" The clay creature howled— then melted and disappeared.

安东尼奥低声对萨姆和露西说。 “这些腰带就像吸血鬼电影里的蒜瓣。 奥森受不了他们！”他们继续沿着漆黑的走廊走下去。 他们躲在晃来晃去的橡胶蜘蛛下面。 在美术室，一个巨大的粘土T。 雷克斯咆哮着舔着嘴唇！每个人都气喘吁吁地说。 它向人群走去。 安东尼奥命令道：“大家！露出你的腰带！”这个粘土生物嚎叫着——然后融化了，消失了。

The group pressed on. Orson Eerie appeared again and again— each time in a form they had seen before.

这群人继续前进。奥森·怪诞一次又一次地出现——每次都以他们以前见过的形式出现。