14. Eat This!

14 EAT THIS! Sam stared up at a giant drum of peanut butter. It was stacked high atop a table full of food supplies. He shook the table, then jumped back. Jars of secret sauce and cans of soup crashed to the ground along with the peanut butter drum.

吃这个！山姆抬头盯着一大桶花生酱。 它高高堆在一张摆满食物的桌子上。 他摇了摇桌子，然后跳了回去。 秘制酱料罐和汤罐连同花生酱桶一起摔在地上。

Sam rolled the drum out through the lunchroom door. He gave it a heavy push. It barreled down the hall, clearing a path. POW! The drum knocked a monstrous chair out of the way. BOOM! The drum sent a spinning trash can flying. KLAM! KLAM! KLAM! The drum blasted

萨姆把鼓滚出了餐厅的门。 他用力推了一下。它呼啸着穿过大厅，扫清了一条路。 战俘!鼓声把一把巨大的椅子震开了。 繁荣!鼓声把一个旋转的垃圾桶吹飞了。 KLAM !KLAM !KLAM !鼓声隆隆

through a set of locker doors. The peanut butter drum crushed everything in its way! At last, Sam made it backstage with the drum. Lucy ran toward him. "Lucy!" Sam yelled. "How'd you get down?" "I was able to untie myself. But I couldn't reach Antonio. He's still stuck and—"

穿过一组储物柜的门。 花生酱桶把挡道的东西都压碎了！最后，萨姆带着鼓来到后台。 露西向他跑去。“露西!”萨姆喊道。 “你是怎么下来的？”“我总算把自己解开了。 但我联系不上安东尼奥。 他还被困住了，而且——”

Sam pushed the drum toward the stage and looked up. The giant mouth had grown larger! It was now made of hundreds of folding chairs that together formed a hundred teeth. Two of the teeth had hold of Antonio's green pants. Any second now, he would be eaten alive! "HELP!" yelled Antonio. "Sam, what can we do?" asked Lucy. "Follow my lead," Sam said.

萨姆把鼓推向舞台，抬起头来。 巨大的嘴巴变得更大了！现在，它是由数百张折叠椅组成的，这些折叠椅加在一起形成了100颗牙齿。 其中两颗牙齿咬住了安东尼奥的绿裤子。 现在，他随时都可能被生吞活剥！“救命！”安东尼奥喊道。 “萨姆，我们能做什么？”露西问。 “听我的指挥，”萨姆说。

The mouth was about to chomp into Antonio. Just then, Sam shouted, "Hey, Eerie Elementary! Are you hungry?" The monstrous chair mouth turned away from Antonio. It faced Sam and Lucy and let out a growl. RAWRRR!!!!! Sam and Lucy didn't flinch. They stood perfectly still. The mouth opened wider.

那张嘴就要把安东尼奥咬碎了。 就在这时，山姆喊道：“嘿，怪诞小学！你饿吗？”那狰狞的椅子嘴从安东尼奥身上转过身来。 它面对着萨姆和露西，发出一声咆哮。 RAWRRR ! !山姆和露西没有退缩。 他们一动不动地站着。 嘴巴张得更大了。