11 The Book of Tricks

11 The Book of Tricks Nothing happened. Pix laughed. "Saying my name backward won't stop me, Violet!" he said. He tugged at the leg of Violet's pants. "Come and play! Have fun with Pix!"

什么也没发生。 影片笑了。“倒着念我的名字不会阻止我，维奥莱特！”他说。 他拽了拽维奥莱特的裤腿。 “来玩吧！”祝你和皮克斯玩得开心！”

Violet shook her leg. Pix tumbled off. Violet ran back to the playground gate. Sprite flew out of her pocket. "The backward magic worked on Hinky Pink, but it didn't work on Pix!" Violet told Sprite. Sprite's wings fluttered nervously. "I don't know why it didn't work," Sprite said. "Maybe Pix's magic is even stronger than Hinky Pink's fog." "You said you are a Royal Pixie Tricker, right?" Violet asked. "Do you know what to do?"

维奥莱特摇晃着她的腿。皮克斯摔了下来。 维奥莱特跑回操场门口。 雪碧从她的口袋里飞了出来。 “反向魔法对辛奇·粉红起作用了，但对皮克斯不起作用！”维奥莱特告诉雪碧。 雪碧的翅膀紧张地拍打着。 “我不知道为什么没有效果，”雪碧说。 “也许皮克斯的魔法比辛奇·平克的雾更强大。” “你说你是御仙师，对吗？”紫问道。 “你知道该怎么办吗？”

Sprite avoided Violet's eyes. "I do know what to do," he muttered. "It's on the tip of my wings..." Then he smiled. "Of course! The book!" Sprite dug into the bag around his waist. He pulled out a tiny book with a gold cover. Violet leaned over and looked at the book. She could just make out the title.

雪碧避开了维奥莱特的目光。 “我知道该怎么做。”他喃喃地说。 “在我的翅膀尖上……” 然后他笑了。“当然!这本书!”雪碧把手伸进他腰上的袋子里。 他拿出一本金皮的小书。 维奥莱特俯下身去看那本书。 她只能辨认出书名。

"The Book of Tricks," she said. "What is it?" "There's only one way to send a fairy back to the Otherworld, Sprite said. "With a trick." "I get it," Violet said. "You're a Royal Pixie Tricker. So this book tells you how to trick the escaped fairies, right?" Sprite nodded. "Yes. There is a different trick for each fairy." "Why didn't you think of this sooner?" Violet asked. Sprite blushed bright green again. "I told you. I'm sort of new at this." Sprite opened the book. He turned the pages quickly. "Pix... Pix," Sprite said. "Oh, here it is! There's a rhyme." Sprite read the poem out loud.

“《魔术书》。”她说。 “什么事？”“只有一个办法可以把仙女送回阴间，”雪碧说。 “用一个诡计。”“我明白了，”维奥莱特说。 “你是一个皇家精灵魔术师。 所以这本书告诉你如何欺骗逃跑的仙女，对吗？”精灵点了点头。 “是的。每个仙女都有不同的把戏。” “你为什么不早点想到呢？”紫问道。 雪碧的脸又变绿了。 “我告诉过你。我在这方面还是个新手。” 雪碧打开了书。他飞快地翻着书页。 “照片…小精灵。”雪碧说。 “哦，在这儿！”这是押韵的。” 雪碧大声朗读了这首诗。

Pix loves nothing more than fun. Give him some work and his fun is done!

Pix最喜欢的就是娱乐。 给他一些工作，他的乐趣就完成了！

"Give him some work," Violet repeated. "You mean we have to make Pix do work? Like chores?" "Yes," Sprite said. "And then what happens?" Violet asked. "Then a tunnel will appear and pull Pix back into the Otherworld, Sprite said. "The spell will be broken." Violet felt a little better. It was nice to know exactly what to do. There was only one problem. "How are we supposed to get Pix to do work?" Violet asked. "All he wants to do is play."

“给他点活干。”维奥莱特重复道。 “你的意思是我们必须让皮克斯工作？” 喜欢做家务?”“是的，”雪碧说。 “然后呢？”紫问道。 “然后会出现一条隧道，把小碧拉回另一个世界，”雪碧说。 “咒语会被打破的。” 维奥莱特感觉好了一点。 知道该怎么做真好。 只有一个问题。 “我们怎么才能让皮克斯干活呢？”紫问道。 “他只想玩。”