10 Under a Spell

10 Under a Spell Violet ran behind the slide. She really didn't want Pix to see her. But Pix didn't notice Violet at all. He was too busy playing! He ran to the sandbox. He jumped in. He threw sand in the air and laughed. Violet climbed up the ladder of the slide. A little girl sat on top. She looked about five years old.

维奥莉特跑到滑梯后面。 她真的不想让皮克斯看见她。 但是皮克斯根本没有注意到维奥莱特。 他太忙了！他跑向沙箱。 他跳了进去。他向空中扔沙子，笑了起来。 维奥莱特爬上滑梯的梯子。 一个小女孩坐在上面。她看上去大约五岁。

Violet tugged on the girl's shirt. "Listen to me," she said. "You're under a spell. That pixie wants you to play forever." "I'm having fun!" the little girl said. She slid down the slide, away from Violet. Violet slid down after her. Maybe some of the other kids would listen.

维奥莱特拉了拉女孩的衬衫。 “听我说，”她说。“你中了魔咒。 那个小精灵想让你永远玩下去。” “我玩得很开心！”小女孩说。 她滑下滑梯，离开了维奥莱特。 维奥莱特也跟着滑了下去。 也许其他孩子会听我的。

She walked to the merry-go-round. Two boys her age were pushing it. "You're under a spell!" Violet told them. "Turn your jackets inside out. Then wear them backward. You can break the spell!" "Who cares?" said one of the boys. "Yeah, we're having fun!" said the other. They jumped on the merry-go-round. Violet didn't know what to do. No one wanted to listen to her. They were all under Pix's spell.

她走向旋转木马。 两个同龄的男孩在推着它。 “你中了魔咒！”维奥莱特告诉他们。 “把你们的夹克翻过来。 然后反着穿。你可以打破魔咒！”“谁在乎呢？”一个男孩说。 “是的，我们很开心！”另一个说。 他们跳上旋转木马。 维奥莱特不知道该怎么办。 没人愿意听她的。 他们都中了皮克斯的魔咒。

Violet stopped. She looked around her. The kids looked tired and sweaty. One little boy was leaning against a tree. He looked so worn out! I have to do something, Violet thought. But what? Then she heard the sound of bells behind her.

紫色的停了下来。她环顾四周。 孩子们看起来又累又汗。 一个小男孩靠在一棵树上。 他看起来很疲惫！我必须做点什么，维奥莱特想。 但是什么?这时，她听到身后传来了钟声。

Bells? Did Pix find me? she wondered. "Violet, duck!" Sprite yelled before she could turn around. At the same time, pixie dust shot up out of her pocket. It tickled her nose! Violet sneezed. Violet looked down at her pocket. Sprite's head peeked out. He looked worried.

钟吗?皮克斯找到我了吗？她想知道。 “紫、鸭!”雪碧还没来得及转身就喊道。 与此同时，她的口袋里冒出一团仙尘。 它使她的鼻子发痒！紫罗兰打喷嚏。 维奥莱特低头看了看自己的口袋。 雪碧探出头来。他看上去很担心。

"What just happened?" Violet asked. "Pix was about to tap you!" Sprite said. "I sprinkled pixie dust on you, so you would sneeze and duck your head." Then Violet understood. Sprite's idea had worked! Her sneeze kept Pix from tapping her. Pix had almost put her under his spell! "Thanks, Sprite, Violet said. But then— "Watch out!" Sprite yelled. Pix jumped off a swing. He started to dance. He danced closer and closer to Violet. "Soon you'll play with me forever!" Pix said in a singsong voice.

“刚才发生了什么事？”紫问道。 “皮克斯正要打你呢！”精灵说。 “我把仙尘撒在你身上，这样你就会打喷嚏，低下头。” 紫罗兰明白了。雪碧的主意成功了！她的喷嚏使皮克斯不敢轻拍她。 皮克斯差点把她迷住了！“谢谢你，雪碧。”维奥莱特说。 但接着——“小心！”雪碧喊道。 皮克斯从秋千上跳了下来。他开始跳舞。 他越跳越靠近维奥莱特。 “很快你就会永远和我一起玩了！”皮克斯用轻快的声音说。