7 Bump in the Road

Chapter 7 BUMP IN THE ROAD SATURDAY Dear Diary, We started the long drive home this morning. Bella was still sad. I wished I could fix things. But short of taking the whole road trip again, what could we do? Even the sky seems sad.

第七章路上的颠簸星期六亲爱的日记：今天早上，我们开始了长途驾车回家的旅程。 贝拉仍然很伤心。我希望我能解决问题。 但是，除了再次踏上公路旅行，我们还能做什么呢？ 连天空都显得悲伤。

I tried to cheer Bella up with a snuggle. Aw, Bubby. I just feel terrible that we let Jack down. But it's not our fault. Those crows ruined everything! Maybe a treat would make her feel happy instead.

我试着抱着贝拉让她高兴起来。 啊,乳房。我只是很抱歉让杰克失望了。 但这不是我们的错。那些乌鸦把一切都毁了！也许吃点东西会让她觉得开心。

I was digging out the last of my snacks when we hit a bump in the road. Everything went flying! All those strange gifts Nutz's cousins gave me: the wheel, the menu, and the pinecone. One of the crows' feathers was there, too. Whoops!

当我们在路上遇到颠簸时，我正在挖出最后的零食。 一切都飞起来了！纳茨的表兄弟们送给我的那些奇怪的礼物：轮子、菜单和松果。 还有一根乌鸦的羽毛。 哎呀!

Bella's road trip map was on the car floor. Everything fell on top of it. What's all this, Bubby? Were you collecting your own souvenirs? Um... not exactly.

贝拉的公路旅行地图在汽车地板上。 所有的东西都落在上面。 这是怎么回事，布比？你在收集自己的纪念品吗？ 嗯…不完全是。

Then something unexpected happened. Bella looked at the gifts from Nutz's cousins. She placed her pieces of broken souvenirs next to them. Huh. My souvenirs from the gift shops are broken. But when we put them together with your souvenirs on this map...

然后意想不到的事情发生了。 贝拉看着纳茨的表兄弟们送的礼物。 她把破碎的纪念品放在他们旁边。 嗯。我在礼品店买的纪念品坏了。 但是当我们把它们和你的纪念品放在这张地图上时……

Bella smiled. Bub! That gives me an idea for a present for Jack! It might not be the souvenirs we'd planned on. But I think it will be even better! Bella told me her idea, Diary. It was amazing! It will take some work when we get home, but I can't wait. Who would have thought? Running into Nutz's cousins might have been a good thing after all.

贝拉笑了。小家伙!这让我想到了给杰克买礼物的主意！可能不是我们计划的纪念品。 但我认为它会更好！贝拉告诉了我她的想法，日记。 太神奇了！回家后还得做点工作，但我等不及了。 谁能想到呢？偶遇纳茨的表亲也许是件好事。