5 Scared into Action

Chapter 5 SCARED INTO ACTION TUESDAY Dear Diary, This morning, I decided I needed Duchess's help if I was going to keep Bella out of the attic. I found her under the chair. It's raining outside. Will you help me keep Bella out of the attic? Help you?! No way! You'll have to choose, rain or ghost.

亲爱的日记：今天早上，我决定需要公爵夫人的帮助，如果我不想让贝拉进阁楼的话。 我在椅子底下找到了她。 外面在下雨。你能帮我把贝拉赶出阁楼吗？ 帮你? !没门!你必须做出选择，雨还是鬼。

I hate the rain, but I hate ghosts WAY more. Bella was on her way to the attic when I found her. So I used my no-fail move. Let's go work on our fort, Bubby! Wait. What are you doing?! This move works every time. NO! Outside!

我讨厌雨，但我更讨厌鬼。 我发现贝拉的时候，她正在去阁楼的路上。 所以我使出了绝招。 我们去修堡垒吧，布比！等待。 你在干什么？！这招每次都管用。 不!外面!

We suited up and headed out. We splashed through puddles, made mud cakes, and caught raindrops. I hated every minute. We should play in the rain more often! Don't count on it.

我们穿上衣服出发了。 我们在水坑里溅水，做泥饼，抓雨滴。 我讨厌每一分钟。我们应该多在雨中玩耍！别指望它。

We played until we were too cold and wet to move. Let's go inside, Bub. Nana gave me some old pearls for dress-up. We can play in the attic. Inside sounded nice, Diary. But I freaked out when Bella mentioned the attic. Why are you so afraid of the attic, Bub? There's nothing to be scared of up there.

我们一直玩到又冷又湿不能移动为止。 我们进去吧，巴布。奶奶给了我一些旧珍珠做装饰。 我们可以在阁楼上玩。里面听起来不错，日记。 但贝拉提到阁楼的时候我吓坏了。 你为什么这么害怕阁楼，巴布？ 上面没什么好害怕的。

All of a sudden, thunder sounded in the sky. BOOM! Then something flew past the inside of the attic window! The ghost! Did you see that?! Was that a GHOST?!

突然，天空中响起了雷声。 繁荣!然后有什么东西从阁楼窗户里面飞过！鬼!你看到了吗？！那是鬼吗？

We raced into the house and joined Duchess under the chair. Look who the scaredy-cats are now. Zip it, furball. So much for playing in the attic...

我们跑进屋里，和公爵夫人一起坐在椅子下面。 看看谁是胆小鬼。 闭嘴，毛球。在阁楼上玩够了…