4. Pug Unleashed

Chapter 4 PUG UNLEASHED MONDAY Dear Diary, Bella left for school this morning. I worried about flying in that rocket all day long. Imagine me, an astronaut! I was totally off my game. I didn't even feel like annoying Duchess. A little nervous today, are we? None of your business.

第四章帕格被释放的星期一亲爱的日记：贝拉今天早上去上学了。 我整天都担心在火箭里飞行。 想象我是一名宇航员！我完全不在状态。 我都不想惹公爵夫人生气。 今天有点紧张，是吧？ 不关你的事。

Usually, it seems like forever until Bella comes home. But today, the hours flew by. I did NOT want to go in that rocket, no sir. At my lowest moment. I even hoped it would rain. Then we would not be able to test the rocket outside. Can you imagine, Diary? Baron von Bubbles actually WANTING it To rain! WEATHER CHANNEL Monday afternoon: Before I knew it, Bella was home. I tried to give her a nice welcome, but my tail couldn't even wag.

通常，在贝拉回家之前，这似乎是永远的。 但是今天，时间过得飞快。 我不想乘坐那枚火箭，不，先生。 在我最低落的时刻。我甚至希望会下雨。 这样我们就不能在外面测试火箭了。 你能想象吗，日记？泡泡男爵居然想下雨！天气频道周一下午：我还没反应过来，贝拉就回家了。 我想好好欢迎她，但我的尾巴根本摇不动。

Bella took the rocket out to the yard. I brought Bear with me for good luck. It's almost time for blast off! Stand back, Bub! Huh? Stand back?! It turned out Bella never wanted me to fly the rocket. Phew! I went to grab Bear to celebrate, but Bear was not there. Just then, a gray streak dashed across the yard!

贝拉把火箭带到了院子里。 我把贝尔带来了，以求好运。 差不多是发射的时间了！退后，巴布！嗯? 站回来吗? !原来贝拉根本不想让我驾驶火箭。 唷!我去抓小熊庆祝，但是小熊不在。 就在这时，一道灰色的闪电从院子里冲了过来！

Come and get it! Oh, that Nutz! He is the sneakiest squirrel around. I had to rescue Bear. But Nutz ran up the tree to where I could not reach him. (These legs are NOT designed to climb.) Bella was counting down to the rocket blastoff.

快来拿！哦，那个坚果！他是最狡猾的松鼠。 我必须去救小熊。但纳茨跑到树上，我够不着他。 （这些腿不是用来攀爬的。）贝拉正在倒数火箭发射的时间。

Suddenly, it hit me: The rocket would be the perfect ride up to Nutz! I was nervous, Diary, but Bear needed me. At the last second, I jumped on the rocket and BLASTED OFF. 3... 2... Oh no! Bub! I'm coming, Bear!

突然，我突然想到：火箭将是飞往纳茨的完美之旅！我很紧张，日记，但是贝尔需要我。 在最后一秒，我跳上火箭，起飞了。 3……2…噢,不!小家伙!我来了，小熊！

ААААААААНННН! The rocket flipped and spun out of control. I made it to the tree, alright. SPLAT! Oh, Bubby, are you okay?

ААААААААНННН!火箭翻了个身，失去了控制。 我爬到树上了，好吧。 长条木板!哦，布比，你还好吗？