Chapter 9

Chapter 9 "And that's where you come in," Spider-Gwen said. She was standing in front of a music store, addressing a group of carolers. She had just explained that Spider-Man and Venom would be arriving any moment and that she needed the carolers' help. The carolers were speechless. Fighting bad guys was not part of their holiday playlist. The youngest caroler was a girl named Grace. Normally, Grace was shy. But she was also brave. Grace could speak up when something

“这就是你要来的地方，”斯派德·格温说。 她站在一家音像店前，对着一群唱颂歌的人讲话。 她刚刚解释说，蜘蛛侠和“毒液”随时都会到来，她需要颂歌者的帮助。 唱颂歌的人都说不出话来。 与坏人战斗并不是他们假期的娱乐项目。 最小的唱颂歌的是一个叫格蕾丝的女孩。 格蕾丝平时很害羞。但她也很勇敢。 格蕾丝可以大声说出来

was important. And being asked to help defeat a Super Villain felt very important. Grace raised her hand. "Yes?" Spider-Gwen asked. "You're a Super Hero," Grace said. "What can we do that you can't?" Spider-Gwen leaned forward until she was face-to-face with Grace. "You can sing, right?" The girl nodded.

是重要的。被要求帮助击败超级反派感觉非常重要。 格蕾丝举起了手。“是吗?”Spider-Gwen问道。 “你是一个超级英雄，”格蕾丝说。 “有什么是我们能做而你们不能做的？”蜘蛛侠格温身体前倾，直到和格蕾丝面对面。 “你会唱歌，对吧？”女孩点点头。

Spider-Gwen tossed her a handbell. "Then let's try 'Jingle Bells' on four." Less than a minute later, Spider-Man came swinging down the mall's hall. Venom was right behind him. "I really hope Gwen's plan works," Spidey said to himself. "Because if she's wrong, I might be in for an alien abduction!"

蜘蛛侠格温扔给她一个手铃。 “那我们试试《铃儿响叮当》，数到四。” 不到一分钟后，蜘蛛侠从商场的大厅里晃来晃去。 “毒液”就在他后面。 “我真希望格温的计划能成功，”蜘蛛侠自言自语道。 “因为如果她错了，我可能会被外星人绑架！”

Spider-Gwen caught sight of Spidey. She jumped behind a drum kit that she'd borrowed from the music store. The carolers stood around her, each holding a chime or bell. Spider-Gwen grabbed a pair of drumsticks. She tapped them together and counted, "One, two, three, four!"

蜘蛛侠格温看见了蜘蛛侠。 她跳到从乐器店借来的架子鼓后面。 唱颂歌的人站在她周围，每人拿着一个编钟或铃铛。 蜘蛛格温抓起一对鸡腿。 她把它们敲在一起，数着：“一、二、三、四！”

Thus began a truly rocking version of "Jingle Bells." The sound reached Venom. The alien began to screech. It tried to escape, but Spider-Man stopped it with a well- timed jab. Spider-Gwen pounded on the drums. The carolers rang their bells. Venom started to separate from its host. Grace sang louder!

于是，真正摇滚版的《铃儿响叮当》开始了。 声音传到了“毒液”那里。外星人开始尖叫。 它想逃跑，但蜘蛛侠适时地一拳挡住了它。 蜘蛛侠格温敲着鼓。 唱颂歌的人摇响了铃铛。 毒液开始与宿主分离。 格蕾丝唱得更大声些！