Chapter 6

Chapter 6 "That was the third time I saw Ms. Marvel in person, but only the second time in New Jersey." The man who had given Aunt May a candy cane was scrolling through photos on his Stark Phone Six. "Here's the fourth time I saw her. I'm pretty sure she recognized me. See? She looks like she's smiling!"

第六章“那是我第三次见到她。 亲自去惊奇，但这是第二次在新泽西。” 送给梅阿姨拐杖糖的那个人正在他的史塔克手机6上翻看照片。 “这是我第四次见到她。 我很确定她认出我了。 看到了吗?她看起来像是在微笑！”

The line at Easy Ernie's had moved less than five feet since Peter left. Aunt May knew that she loved Peter enough to continue to wait. But hearing about her new friend's endless Super Hero encounters was making it hard. An excited young man ran past the line. "Spider-Man and Venom are fighting in the food court!" he yelled. "Pizza is flying everywhere!"

彼得离开后，轻松厄尼店的队伍只移动了不到五英尺。 梅姨妈知道她爱彼得的程度足以让她继续等待。 但听说她的新朋友没完没了地遇到超级英雄，这让她很难过。 一个兴奋的年轻人跑过了终点线。 “蜘蛛侠和毒液在美食广场打架！”他喊道。 “披萨到处飞！”

Candy Cane Man grabbed his camera phone. "Can you hold my place in line?" he asked Aunt May. He ran toward the food court without waiting for an answer. Aunt May had found her companion's stories a bit boring, but that had nothing to do with the Super Heroes he mentioned. Aunt May loved Super Heroes. Especially Spider-Man. Seeing him in action did sound rather exciting. But I promised Peter I would stay in line, Aunt May thought. Except for Candy Cane Man, no one else in the line outside Easy Ernie's was leaving. She began to wonder about Peter. She took out her cell phone and dialed her nephew's number. The call went to voicemail. She hoped Peter wasn't anywhere near the food court. She

甘蔗糖男抓起了他的照相手机。 “你能帮我排队吗？”他问梅姨妈。 他不等回答就跑向美食广场。 梅阿姨觉得她同伴的故事有点无聊，但这与他提到的超级英雄无关。 梅阿姨喜欢超级英雄。 特别是蜘蛛侠。看他表演听起来确实很令人兴奋。 但我答应过彼得我会守规矩的，梅姨妈想。 除了棒棒糖男，在Easy Ernie店外排队的其他人都不走了。 她开始怀疑彼得。 她拿出手机拨了侄子的号码。 电话转到了语音信箱。 她希望彼得不在美食广场附近。 她

hoped he wasn't somehow caught up in the fight! Aunt May had no idea that her nephew was, in fact, Spider-Man. As far as she knew, Peter was neither the strongest nor the quickest kid. She began to worry. "Maybe I should go look for him," she said to herself. She was about to step out of the line when a not-so-itsy-bitsy spider came flying through the air. She landed beside the older woman. "Everything okay here, ma'am?" Spider-Gwen asked. She knew May was Peter's aunt, but Aunt May had no idea this Spider-Woman was her nephew's friend Gwen. "Apparently Spider-Man is battling Venom in the food court," Aunt May said. "But I cannot find my nephew,

但愿他没有卷入这场打斗！梅阿姨不知道她的侄子实际上就是蜘蛛侠。 据她所知，彼得既不是最强壮的，也不是最快的。 她开始担心起来。“也许我应该去找他，”她自言自语道。 她正要走出队伍时，一只不大不小的蜘蛛从空中飞了过来。 她落在老妇人旁边。 “一切都好吧，夫人？”Spider-Gwen问道。 她知道梅是彼得的阿姨，但梅阿姨不知道这个蜘蛛女是她侄子的朋友格温。 “显然，蜘蛛侠正在美食广场与毒液较量，”梅阿姨说。 “可是我找不到我的外甥，

and I'm worried he could be there." "You stay put," Spider-Gwen said. "I'll help Spidey and make sure your nephew is safe." "Oh, thank you," said Aunt May. "That's what I'm here for," Spider- Gwen replied. She shot a web toward the ceiling and swung out of sight.

我担心他会在那里。” “你待在原地，”蜘蛛-格温说。 “我会帮助蜘蛛侠，确保你侄子的安全。” “哦，谢谢你，”梅姨妈说。 “这就是我在这里的原因，”蜘蛛-格温回答。 她朝天花板撒了一张网，然后荡秋千消失了。