Chapter 3

Chapter 3 Gwen stood alone in the bookstore. She thought, Well, that was rude! Gwen Stacy knew Peter better than most people did. She knew he was generous. She knew he was helpful. She even knew he was Spider-Man!* The Peter who didn't have time to help his friend was not the Peter she knew. Gwen did not like this one bit. There were many people in Gwen's life on whom she could rely. She was the drummer in a totally awesome

格温独自站在书店里。 她想：哎，这太粗鲁了！格温·史黛西比大多数人更了解彼得。 她知道他很慷慨。她知道他乐于助人。 她甚至知道他是蜘蛛侠！没有时间帮助朋友的彼得不是她认识的那个彼得。 格温一点也不喜欢这个。 在格温的生活中，有很多人是她可以依靠的。 她是一个超级棒的鼓手

all-girl rock band called the Mary Janes, and her bandmates were like sisters. Her dad was the coolest. And she could always rely on herself. But Gwen's relationship with Peter was special. Not only did she know his secret, but he also knew hers.

一个名叫玛丽·詹姆斯的女子摇滚乐队，她的乐队成员就像姐妹一样。 她爸爸是最酷的。她总是可以依靠自己。 但格温和彼得的关系很特别。 不仅她知道他的秘密，他也知道她的。

Gwen had been bitten by a radioactive spider just like the one that bit Peter. Like Peter, she also developed super powers. Wall-climbing? Check. Super strength? Of course. Web-shooters? Do you even need to ask? With these powers, Gwen began to fight crime. She and Spider-Man even teamed up from time to time.

格温被放射性蜘蛛咬了就像咬彼得的那只一样。 和彼得一样，她也拥有了超能力。 弧面吗?检查。超级力量? 当然可以。Web-shooters吗?你还需要问吗？ 有了这些力量，格温开始打击犯罪。 她甚至时不时地和蜘蛛侠合作。

And okay, sometimes Peter could be a little bit of a know-it-all. Just because he had been a Spider-Person longer than she had didn't mean he knew everything! But to walk away like that? To be so focused on himself? To not help? No, this was not the Peter Parker or Spider-Man Gwen knew. And Gwen was going to tell him so. Right after she bought her father a copy of Running Fast with Fartleks.** **Why are you laughing? A fartlek is just the name of an exercise for people who like to run. It's just a fartlek. Stop laughing! Get your mind out of the bathroom!

好吧，有时候彼得可能有点自以为是。 虽然他做蜘蛛人的时间比她长，但这并不意味着他什么都知道！但就这样离开？ 只关注自己吗？ 不帮忙？不，这不是格温认识的彼得·帕克或蜘蛛侠。 格温本来要告诉他的。 就在她给她父亲买了一本《和法特莱克一起快跑》之后。** **你笑什么？ 法特莱克只是喜欢跑步的人的一种运动的名字。 这只是个法特莱克。别笑!别再想浴室的事了！