Chapter 11

Chapter 11 "That's when she went bananas on the drums," Candy Cane Man said. The gentleman who had asked Aunt May to hold his place in line so he could witness the Super Hero battle was back at Easy Ernie's. He showed Aunt May pictures of Spider-Man and Spider-Gwen on his camera phone. "I didn't know she was a drummer. How did she sound?" Aunt May asked. "Fantastic!" he replied. "Maybe that's one of her super powers. "Exciting," said Aunt May. She was

“那是她在鼓上发疯的时候，”糖棍男说。 那位让梅阿姨排队等着看超级英雄大战的先生回到了Easy Ernie's。 他给梅阿姨看了他手机上的蜘蛛侠和蜘蛛侠格温的照片。 “我不知道她是个鼓手。 她听起来怎么样？”梅姨妈问。 “太棒了！”他回答。“也许这是她的超能力之一。 “令人兴奋，”梅姨妈说。 她是

scrolling through more photographs when someone nearby cleared his throat. "Hi, Aunt May," Peter said. May looked up to see her nephew standing beside her. He held a wrapped present in his hand. "There you are!" she said. "Peter, I am so relieved you are all right. Did

当旁边有人清了清喉咙时，他正在浏览更多的照片。 “嗨，梅姨妈。”彼得说。 梅抬起头来，看到她的侄子站在她身边。 他手里拿着一份包装好的礼物。 “你在这儿！”她说。 “彼得，你没事，我就放心了。 做了

you hear that Spider-Man was at the mall? He and his lovely Spider-Woman friend saved us from an angry alien. My fellow line-stander here took some wonderful photographs of the event. Would you like to see them?" "No, thank you," Peter said. "Though I'm sure they're terrific." "I only take pictures of life's best moments," Candy Cane Man replied with a huff. "It's just that we can't stay any longer," Peter said. "Aunt May, can I take you to lunch?" Aunt May looked down the line. Though it had moved slightly, there were still at least twenty people ahead of her. "But, Peter," she said. "If we go to lunch now, we will lose our place in line. You won't get your Stark Smart Watch. I

你听说蜘蛛侠在商场吗？ 他和他可爱的蜘蛛女朋友把我们从愤怒的外星人手中救了出来。 我的排队同伴拍下了一些精彩的照片。 你想看看吗？”“不，谢谢你。”彼得说。 “不过我肯定他们很棒。” “我只拍生活中最美好的时刻，”糖果手杖人气呼呼地回答。 “只是我们不能再呆下去了。”彼得说。 “梅阿姨，我能请你吃午饭吗？”梅姨妈低头看了看。 虽然它稍微动了一下，但在她前面至少还有二十个人。 “可是，彼得，”她说。“如果我们现在去吃午饭，我们就会失去排队的位置。 你不会得到你的史塔克智能手表。 我

don't want you to miss out on the present that could change your life." Peter shrugged. "My life is pretty great already," he said. "The only thing that could make it better is being with someone I love. I'm sorry I was too self- centered to see that." Peter held the gift out to Aunt May. "And the only present I need is this one to give to you." Aunt May smiled. She took the package and unwrapped it. "The new Agatha Twisty mystery!" she said. "Oh, thank you, Peter. I love it." Aunt May hugged her nephew and took his hand. "To be honest," she added, "I am a bit peckish. Woman cannot survive on candy canes alone." Aunt May said good-bye to her new line-friend and followed Peter away from Easy Ernie's.

我不想让你错过可以改变你一生的现在。” 彼得耸耸肩。“我的生活已经很美好了，”他说。 “唯一能让我感觉更好的就是和我爱的人在一起。 对不起，我太以自我为中心了，没有看到这一点。” 彼得把礼物递给梅姨妈。 “我唯一需要的礼物就是送给你的这个。” 梅姨妈笑了。她接过包裹，把它打开。 “新的阿加莎·Twisty推理小说！”她说。 “哦，谢谢你，彼得。我喜欢它。” 梅阿姨抱着侄子，握着他的手。 “说实话，”她补充说，“我有点饿了。 女人不能光靠拐杖糖生存。” 梅阿姨向她的新朋友告别，跟着彼得离开了易厄尼餐厅。

"Want to go to the food court?" he asked. "I hear they've got eggnog egg rolls." Aunt May laughed. "Sounds delicious!" As Peter Parker and his aunt walked hand in hand toward the food court, Candy Cane Man pulled his phone from his pocket. He lifted it to take a picture. CLICK. "Life's best moments," he said.

“想去美食广场吗？”他问。 “我听说他们有蛋奶酒蛋卷。” 梅姨妈笑了。“听起来美味!”当彼得·帕克和他的阿姨手牵手走向美食广场时，糖棍侠从口袋里掏出了手机。 他把它举起来拍照。 点击。“人生最美好的时刻，”他说。