Chapter 9

Chapter 9 Spider-Man and Ms. Marvel paused at the top of the boardwalk. Ahead of them was a path of floating people, pets, and things. A corn dog drifted past Spider-Man's face, followed by an ear of corn and an actual dog. "You don't see that every day," he said. Ms. Marvel rubbed her forehead. "If Captain Marvel can fix her gravitational blaster, she can permanently reverse the effects of the Anti-Grav 500," she said. "So she'll bring everything that's floating away

第九章蜘蛛侠和蜘蛛小姐 漫威在木板路的顶端停了下来。 在他们前面是一条由漂浮的人、宠物和其他东西组成的小路。 一只玉米狗从蜘蛛侠的脸上漂过，接着是一颗玉米穗和一只真正的狗。 “这种情况不是每天都能看到的，”他说。 惊奇女士揉了揉额头。 “如果惊奇队长能修好她的重力炮，她就能永久地逆转反重力500的影响，”她说。 “所以她会把所有飘走的东西都带来

down safely. But we need to buy her some time. Think your webs are strong enough to keep stuff from floating into outer space?" "There's only one way to find out," Spidey replied. THWIP! He shot a web at the floating dog and tied her to a post. The dog yipped and wagged her tail. "It worked!" said Ms. Marvel. "Let's keep going!" The heroes raced down the boardwalk. Rising above them were pretzels and pizzas, sideshow players and sunbathers. Even Spidey's old friend Officer Ditko was hanging around. "And I thought beach patrol would be relaxing," he said as the heroes shot past.

安全降落。但我们得给她争取点时间。 你认为你的网足够结实，可以防止东西飘到外太空吗？”“只有一个办法能知道，”蜘蛛侠回答。 THWIP !他向那只漂浮着的狗撒了一张网，把它绑在一根柱子上。 那条狗汪汪地叫着，摇着尾巴。 “成功了！”惊奇女士说。 “我们继续走吧！”英雄们沿着木板路狂奔。 在他们上方的是椒盐脆饼和披萨、杂耍演员和日光浴者。 就连蜘蛛侠的老朋友迪特科警官也在附近闲逛。 “我以为海滩巡逻会很放松，”他说，这时英雄们呼啸而过。

Spider-Man used his webs to tether anything that floated to something solid. Ms. Marvel used her stretchy arms to catch anything that drifted beyond the webs' reach. Once all was secure, the heroes located the Goblin. "He's at the top of the parachute jump," Ms. Marvel said. "But how are we going to get up there without him using the laser on us?" "I have an idea," said Spidey. "If there's one thing I know about the Green Goblin, it's that he loves to rub it in when he thinks he's won."

蜘蛛侠用他的网把任何漂浮在固体上的东西拴住。 惊奇女士用她那有弹性的手臂抓住任何飘到蜘蛛网够不着的东西。 一切安全之后，英雄们找到了妖精。 “他在跳伞的顶端。” 奇迹说。“但是，如果他不用激光打我们，我们怎么上去呢？”“我有个主意，”蜘蛛侠说。 “要说我对绿妖精有什么了解的话，那就是当他认为自己赢了的时候，他就喜欢往别人身上戳戳。”

Ms. Marvel shook her head. "That's poor sportsmanship," she said. "Sure is," Spider-Man agreed. "But what if we use that to our advantage? How are your acting skills?" "Awesome," she replied. "I did a scene from Frozen for the Avengers talent show. Totally made Iron Man cry." "Perfect," said Spidey. "If you can make the Goblin think he's got you beat, maybe you can distract him long enough for me to take him by surprise." "Consider it done," Ms. Marvel said. And she was off and running before Spider-Man could say, "See you at the top."

惊奇女士摇了摇头。 “这是糟糕的体育精神，”她说。 “当然，”蜘蛛侠同意道。 “但如果我们利用这一点呢？” 你的演技如何？”“太棒了，”她回答。 “我为复仇者联盟的才艺表演表演了《冰雪奇缘》中的一个场景。 完全让钢铁侠哭了。” “太好了，”蜘蛛侠说。“如果你能让妖精觉得他打败了你，也许你就能分散他的注意力，让我出其不意地抓住他。” “就当是完成了吧，”马维尔说。 蜘蛛侠还没来得及对她说“登顶见”，她就跑了。