Chapter 1

Chapter 1 "Watch out!" Peter Parker's eyes widened as he leaped over a dog. "Thanks, MJ," he called over his shoulder to the red-haired girl who had issued the warning. He held her by the hand and pulled her along with him. Peter and his friend Mary Jane Watson skirted a sandwich board and raced past a pretzel stand. But despite the obstacles in their way, they didn't slow down. They ran. Fast.

第一章“小心！”当彼得·帕克跳过一只狗时，他睁大了眼睛。 “谢谢你，MJ。”他回过头对那个发出警告的红发女孩喊道。 他拉着她的手，拉着她一起走。 彼得和他的朋友玛丽·简·沃森绕过一块三明治板，跑过一个椒盐卷饼摊。 但尽管路上有障碍，他们并没有放慢脚步。 他们跑。快。

New York's Coney Island was full of people enjoying the beautiful summer day. They strolled down the boardwalk. They rode the Ferris wheel. They lounged on the beach. Only Peter and MJ seemed in a hurry to get anywhere. Did Peter know something no one else did? Thanks to his secret identity- Spoiler: Peter Parker is Spider-Man!— Peter often found himself rushing off to fight crime. Was the Sandman stealing all the sand on the beach? Had Doctor Octopus taken over the Aquarium?

纽约的康尼岛挤满了享受夏日美景的人们。 他们沿着木板路散步。 他们坐了摩天轮。 他们懒洋洋地躺在海滩上。 只有彼得和MJ似乎急着要去任何地方。 彼得知道什么别人不知道的事吗？ 多亏了他的秘密身份——剧透：彼得·帕克就是蜘蛛侠！彼得经常发现自己要赶着去打击犯罪。 睡魔偷了海滩上所有的沙子吗？ 章鱼博士占领了水族馆吗？

"There it is!" Peter hollered. He dropped MJ's hand and sprinted the rest of the way to the Ford Amphitheatre. A banner that read THE FUTURE IS NOW SCIENCE EXPO hung above the entrance where a line was starting to form. Peter took his spot at the back of it and grinned.

“在那儿！”彼得大声喊道。 他放下MJ的手，一路狂奔到福特圆形剧场。 入口处上方挂着一条横幅，上面写着“未来就是现在的科学博览会”，人们开始排起了长队。 彼得站在后面，咧嘴一笑。

Osborne exiting the Amphitheatre. "Harry!" he said. "What are you doing here?" "My dad's company, Oscorp, is sponsoring the Expo," Harry answered. "I've been here all morning. Why don't you guys hang with me backstage?"

奥斯本离开圆形剧场。 “哈利！”“你在这儿干什么？”“我爸爸的奥斯科公司赞助了这次世博会，”哈利回答说。 “我整个上午都在这儿。 你们为什么不和我一起到后台去呢？”