Chapter 9

Chapter 9 Phinneas Daniels had already had two warnings today. The first was after he dropped a water balloon on his mother's shoes (an accident). The second was after he dropped one on his little sister's head (not an accident). If

菲尼亚斯·丹尼尔斯今天已经得到了两次警告。 第一次是在他把一个水球掉在他妈妈的鞋子上之后（一次意外）。 第二次是在他的小妹妹的头上掉了一个之后（不是意外）。 如果

his water balloons made contact with one more person, they would be taken away. That was his mother's promise. So Phinn had decided to fill up every last one of his balloons with water. That way, when he drenched his dad with all the balloons he had left, there wouldn't be any to take away. Phinn understood he was a genius. Eighteen of Phinn's nineteen balloons were filled and sitting in his red wagon. He was about to fill the

他的水球再接触到一个人，就会被拿走。 这是他母亲的承诺。 所以芬恩决定把他的每一个气球都装满水。 这样，当他用剩下的气球把他爸爸弄湿的时候，就不会有一个可以拿走了。 芬明白自己是个天才。 芬恩的19个气球中有18个装满了气球，放在他的红色马车上。 他正要填满

last one when a million or so squirrels stormed the playground. Most of the playground players had jumped onto benches. A few climbed the fence. Phinn leaped up onto the water fountain. He did not know that he had landed on the fountain's push button. Nor did he know that he was causing water to trickle out. At first, he was distracted by the three tough-looking squirrels below him. After that, he was too busy watching a real live Super Hero fight. Then Spider-Man and Squirrel Girl came flying through the air and landed next to Phinn. He was so surprised that he did not realize Spider-Man was talking to him. "What?" Phinn asked. "I said, wasting water is kind of rude, dude," Spider-Man repeated.

最后一次是一百万松鼠冲进操场。 大多数操场上的运动员都跳上了长凳。 有几个人爬上了栅栏。菲恩跳到饮水机上。 他不知道自己落在了喷泉的按钮上。 他也不知道他正在让水滴落。 起初，他被下面三只看起来很强悍的松鼠分散了注意力。 在那之后，他忙着看一场真正的超级英雄战斗。 然后蜘蛛侠和松鼠女孩从空中飞过来，落在菲恩旁边。 他太惊讶了，他没有意识到蜘蛛侠正在和他说话。 “什么?”Phinn问道。“我说过，浪费水是不礼貌的，伙计。”蜘蛛侠重复道。

"Slow the flow, save H2O." He pointed at the water coming from the fountain. "Oh, sorry," said Phinn. He shifted his weight off the button. "Chitta chit!" barked one of the red squirrels below. "It's okay, Buddy," Squirrel Girl replied. "We'll rinse you off when the battle's done." Phinn looked at the squirrel, who was covered in wet, sandy glop.

“减缓水流，节约水。” 他指着喷泉里流出来的水。 “哦，对不起。”菲恩说。他把重心从按钮上移开。 “奇塔奇特！”下面一只红松鼠叫道。 “没事的，伙计，”松鼠女孩回答。 “战斗结束后，我们会把你洗干净的。” 芬恩看了看松鼠，它浑身都是湿的沙。

"Hey, Spidey. Wasting water also gets Buddy muddy," Phinn said. He hoped the Super Hero would appreciate his rhyme. Maybe give him a thumbs-up. What he got was way better. "That's it!" Squirrel Girl said. "The water! Kid, you're a genius!" Phinn beamed. He didn't know what Squirrel Girl was talking about, but it was nice that someone appreciated his smarts. "Can we borrow your balloons?" Spider-Man asked. Phinn nodded. The Super Heroes took the red wagon into battle. Phinn picked up Buddy the squirrel and rinsed him off. Then he filled up balloon nineteen, just in case.

“嘿,蜘蛛侠。浪费水也会让Buddy弄脏，”Phinn说。 他希望超级英雄能欣赏他的韵律。 给他点赞吧。 他得到的要好得多。 “就是这样!”松鼠女孩说。 “水!孩子，你真是个天才！”Phinn传送。 他不知道松鼠女孩在说什么，但很高兴有人欣赏他的聪明才智。 “我们可以借用你的气球吗？”蜘蛛侠问道。 Phinn点点头。超级英雄们开着红色的马车上了战场。 菲恩抱起松鼠巴迪，把他身上的水冲洗干净。 然后他把19号气球灌满，以防万一。