Chapter 5

Chapter 5 Officer Ditko sneezed. Sand flew out of his nose, spraying the front of his uniform. "See? It's everywhere," the policeman whined. Spider-Man patted him on the back. "I totally under-sand," Spidey said. Officer Stanley shook her head. "More importantly, we cannot find the Sandman anywhere. Believe me, we've looked."

第五章迪特科警官打了个喷嚏。 沙子从他的鼻子里飞出来，喷在他的制服前面。 “看到了吗?到处都是。”警察抱怨道。 蜘蛛侠拍了拍他的背。 “我完全明白，”蜘蛛侠说。 斯坦利警官摇了摇头。 “更重要的是，我们到处都找不到睡魔。 相信我，我们已经看过了。”

She pointed to a dozen police officers. They were sifting through the sand that covered Ninety-sixth Street. She held up a shovel. "Back to work," she said. Officer Ditko sighed. He picked up a comb and fell to his knees. "If you see something, say something, okay, Spidey?" "Will do, Officer," Spider-Man said. "Don't worry. This guy doesn't sand a chance." Officer Ditko whimpered. "I'm too old for this_" "Psst!" Spider-Man looked behind him. He looked beside him. He looked below him. He was sure he heard something, but he saw nothing. "Psst!" He heard it again.

她指着十几个警察。 他们正在九十六街的沙地上筛沙子。 她举起一把铲子。“回去工作，”她说。 迪特科警官叹了口气。他拿起一把梳子，跪倒在地。 “如果你看到什么，就说出来，好吗，蜘蛛侠？”“好的，警官。”蜘蛛侠说。 “别担心。这家伙一点机会都没有。” 迪特科警官呜咽着说。“我太老了，不适合这个……”“嘘！”蜘蛛侠回头看了看。 他看了看身边。他朝下面看了看。 他确信听到了什么声音，但什么也没看见。 “嘘!”他又听到了。

Was the sound coming from the trees? Spidey looked up. Sitting on a branch in the tree above, a grinning girl with full cheeks and really big front teeth waved. "Hi there!" she said. "It is great to meet you. Big fan. I totally love your vibe. Like the web-shooters. LOVE the puns. You fight all the best villains, and you do it with such style. I mean, for real, do you have a day job? Because if you wanted to perform at kids' birthday parties you would totally clean up." Spider-Man was confused. "And you are?"

声音是从树上传来的吗？ 蜘蛛侠抬起头。坐在树上的一根树枝上，一个脸颊饱满、门牙很大的女孩咧着嘴挥手。 “你好！”她说。“很高兴见到你。 大风扇。我非常喜欢你的氛围。 就像网络射手。喜欢这些双关语。 你打败了所有最棒的反派，而且表现得很有风格。 我是说，说真的，你有工作吗？ 因为如果你想在孩子们的生日派对上表演，你就得彻底打扫干净。” 蜘蛛侠很困惑。“你是谁？”

Squirrel Girl smacked her forehead with the palm of her hand. "Duh!" she said. "I'm Squirrel Girl!" "Squirrel Girl?" Spidey chuckled. "Like, you have the powers of a squirrel?" Squirrel Girl narrowed her eyes. She snapped a dead branch off the tree and did a double flip onto the sidewalk. Landing lightly on her feet, she said, "Along with the powers of a girl. You got a problem with that, bug-boy?" "I do not," Spider-Man replied. He held out his hand. Squirrel Girl gave him a high five. "So, SG, any chance you've seen a-" "Big guy made of sand?" Squirrel Girl asked eagerly. "You betcha. Follow me!"

松鼠女孩用手掌拍了拍额头。 “废话！”她说。“我是松鼠女孩！”“松鼠姑娘?”蜘蛛侠咯咯地笑了。 “比如，你有松鼠的力量？”松鼠女孩眯起眼睛。 她从树上折断一根枯枝，在人行道上翻了两个跟头。 她轻轻地站了起来，说道：“带着一个女孩的力量。 你有意见吗，小虫？”“我不知道，”蜘蛛侠回答。 他伸出手来。松鼠女孩跟他击掌。 “那么，SG，你有没有见过一个——”“沙子做的大家伙？”松鼠女孩急切地问。 “那还用说。跟我来!”