Chapter 4

Chapter 4 "The Sandman's here? No way!" A girl with big front teeth and a bushy brown tail sat on a park bench speaking to a squirrel. "Chitik chit chik," the squirrel replied. She placed her tiny squirrel hands on her hips and scowled. "Oh, I totally believe you, Tippy- Toe," Squirrel Girl said to her squirrel friend. "I'm just glad we finally have something to do. Today has been D-U-double-L DULL! I was so bored

第四章睡魔来了？ 没门!”一个长着大门牙和毛茸茸的棕色尾巴的女孩坐在公园的长凳上和一只松鼠说话。 “咕咕咕咕，”松鼠回答。 她把那双松鼠似的小手放在屁股上，皱起了眉头。 “哦，我完全相信你，提比趾，”松鼠女孩对她的松鼠朋友说。 “我很高兴我们终于有事可做了。 今天真是太无聊了！我太无聊了

that I counted how many acorns I could fit in my cheeks. Made me wonder what I was doing with my life. You know?" Tippy-Toe shrugged. "Forty-seven, by the way." Squirrel Girl leaped from the bench to a nearby tree. "But enough about me," she said. "Tell me about you. Where did you last see this Sandman?"

我数了数脸颊能塞下多少颗橡子。 让我想知道我这辈子到底在做什么。 你知道吗?”Tippy-Toe耸耸肩。 “顺便说一下，四十七岁。” 松鼠女孩从长凳上跳到了附近的一棵树上。 “我说得够多了，”她说。 “跟我说说你吧。你最后一次见到这个睡魔是在什么地方？”

Squirrel Girl and Tippy-Toe took to the treetops. The little furry rodent told her larger furry friend everything she had seen. This was a good choice on Tippy-Toe's part because Squirrel Girl was a Super Hero. Having an awesome tail and being able to talk to squirrels was just the beginning of Squirrel Girl's amazing abilities. Her strength was super. Her speed was super. Her quick reflexes were super. Her buck teeth were so strong they could chew through wood— and that was super! Even her real name was super, because it rhymed. (Doreen Green. Say that three times fast.) Squirrel Girl and Tippy-Toe sat in the trees above the playground where the Sandman lay hidden. Squirrel Girl paused.

松鼠女孩和小脚趾爬上了树梢。 这只毛茸茸的小老鼠把她看到的一切都告诉了她的大朋友。 对小脚趾来说，这是个不错的选择，因为松鼠女孩是一个超级英雄。 拥有一条令人敬畏的尾巴，能够与松鼠交谈，这只是松鼠女孩惊人能力的开始。 她的力气超级大。她的速度超级快。 她的反应速度非常快。 她的龅牙非常强壮，可以咬穿木头——这太棒了！就连她的真名都超级好听，因为很押韵。 (多琳绿色。快说三遍。)松鼠女孩和小脚趾坐在操场上方的树上，睡魔就藏在那里。 松鼠女孩停顿了一下。

Having found no ice cream, the children had returned to the playground where the Sandman was hiding. This complicated Squirrel Girl's job. She had to fight the Sandman. She had to find the stolen money. She had to keep the kids safe. It was a lot to do on her own. Her teeth began to chitter nervously.

因为没有找到冰淇淋，孩子们回到了睡魔藏身的操场。 松鼠女孩的工作很复杂。 她必须和睡魔战斗。 她必须找到被偷的钱。 她得保证孩子们的安全。 她一个人做了很多事。 她的牙齿开始紧张地颤抖起来。

Then she saw something that made her smile. Suspended from a spiderweb, hanging upside down from a tree, was Spider-Man. He was talking with two police officers. "Tippy-Toe, gather some squirrel friends," Squirrel Girl said. "I've got a bug to catch."

然后她看到了让她微笑的东西。 悬挂在蜘蛛网上，倒挂在树上的是蜘蛛侠。 他正在和两个警察谈话。 “踮脚，找一些松鼠朋友来，”松鼠女孩说。 “我要去抓一只虫子。”