Chapter 2

Chapter 2 "I'll be back with the milk before you know it," Peter said. He stepped onto the sidewalk outside their house in Queens, New York. "Just to the store, Peter," Aunt May warned from the front door. "Please try not to be late for our guests." Peter gave his aunt a thumbs-up. He turned the corner and was gone. It was a bright spring afternoon. Perfect weather for going to the grocery store. Or... for sailing through the air on a spiderweb!

“我一会儿就拿着牛奶回来。”彼得说。 他踏上了他们位于纽约皇后区的房子外的人行道。 “去商店就行了，彼得。”梅姨妈在前门警告说。 “请尽量不要迟到。” 彼得向他姨妈竖起大拇指。 他拐了个弯就走了。 这是一个晴朗的春天下午。 这真是去杂货店的好天气。 还是……用蜘蛛网在空中飞翔！

"Woo-hoo!" Spider-Man yelled as he swung between skyscrapers. "The Sandman was last seen headed toward Central Park. I bet I can make it there in a New York minute!" Spider-Man raced into Manhattan. He knew he must catch the Sandman quickly if he wanted to make his tea time. There was no question that Peter wanted to help Aunt May. He wanted to get the milk—he could swing by the grocery store on his way home. He even wanted to go to the tea party-everyone

“啊!”蜘蛛侠一边在摩天大楼间摇摆一边大喊。 "最后一次看到睡魔是朝中央公园走去。 我打赌我能在纽约一分钟内赶到那里！”蜘蛛侠冲进曼哈顿。 他知道，如果他想赶上喝茶的时间，就必须赶快抓住睡魔。 毫无疑问，彼得想帮助梅姨妈。 他想买牛奶——他可以在回家的路上顺便去趟杂货店。 他甚至想去参加茶话会——每个人

likes a nice cup of Earl Grey, right? But after he was bitten by a radioactive spider and woke up with super powers, Peter had learned that sometimes the tea parties had to wait. So it was for the webbed warrior. Spider-Man's super heroics were always in demand. Still, having a secret Super Hero identity was not always easy. He could hardly tell his teachers that the Green Goblin ate his homework. But whenever Peter wondered if

想来杯伯爵茶，对吧？ 但在他被一只放射性蜘蛛咬伤并醒来后拥有超能力后，彼得明白了有时茶党必须等待。 蹼战士也是如此。 蜘蛛侠的超级英雄形象一直很受欢迎。 不过，拥有一个秘密的超级英雄身份并不总是那么容易。 他几乎不能告诉老师绿妖精吃了他的作业。 但每当彼得想知道

he should hang up his webs and leave crime fighting to the Avengers, the words of his late Uncle Ben helped him make the right choice. "With great power comes great responsibility," Uncle Ben had told him. No matter what was happening in Peter Parker's world, Spider-Man would always answer a call for help!

他应该收起他的网，把打击犯罪的任务交给复仇者联盟，他已故的本叔叔的话帮助他做出了正确的选择。 “能力越大，责任越大。”本叔叔告诉过他。 不管彼得·帕克的世界里发生了什么事，蜘蛛侠总是会回应呼救！